Hai cercato la traduzione di wordt overeengekomen als volgt da Olandese a Tedesco

zijn overeengekomen als volgt:
sind wie folgt Übereingekommen:

zijn overeengekomen als volgt : artikel 1
nach stellungnahme des europäischen parlaments (1),

het volgende compromis wordt overeengekomen:
man einigt sich auf folgenden wortlaut:

zijn als volgt overeengekomen:
sind wie folgt Übereingekommen :

) voor de toepassing van deze paragraaf wordt overeengekomen dat:
luftfahrzeuge der klasse a

de periode wordt overeengekomen tijdens de uitwerking van de uitvoeringsmaatregelen.
der zeitraum wird bei der ausarbeitung der durchführungsmaßnahmen festgelegt.

na toelichting door de rapporteur wordt overeengekomen deze paragraaf niet te wijzigen.
auf die erklärung des berichterstatters hin ist er damit einverstanden, diesen absatz unverändert stehen zu lassen.

niettemin wordt overeengekomen het advies tijdens de zitting ter discussie te stellen.
es wird jedoch vereinbart, dass eine debatte im plenum stattfinden soll.

hetgeen in seoel wordt overeengekomen, zal de weg naar de toekomst effenen."
was wir in seoul vereinbaren, ebnet den weg für die zukunft".

de berekeningsmethode wordt overeengekomen in deze associatieovereenkomsten en is niet noodzakelijkerwijs dezelfde in alle overeenkomsten.
das berechnungsverfahren ist in diesen assoziierungsabkommen festzulegen und ist nicht notwendigerweise für alle abkommen gleich.

• //; de tweede plaats wordt overeengekomen dat, wanneer het op deze wijze geraadpleegde
• für den fall, daß sich das parlament nach konsultation mit großer mehrheit gegen den abschluß des abkommens ausspricht, würde vereinbart, daß vor abschluß des abkommens

er wordt overeengekomen dat de uitvoercertificaten drie maanden geldig blijven vanaf de datum van afgifte.
es wird vereinbart, daß die ausfuhrlizenzen eine gültigkeit von drei monaten ab dem tag ihrer ausstellung haben.

verder wordt overeengekomen dat bepaalde punten door de rapporteur aangevuld of opnieuw geformuleerd zullen worden.
außerdem fordert die fachgruppe den berichterstatter auf, bestimmte ziffern zu ergänzen bzw. umzuformulieren.

het overleg vindt plaats binnen 14 dagen na indiening van het verzoek, tenzij anders wordt overeengekomen.
sofern nichts anderes vereinbart worden ist, finden die konsultationen innerhalb von vierzehn tagen nach ihrer beantragung statt.

(17) in sommige gevallen zullen documenten hergebruikt worden zonder dat een licentie wordt overeengekomen.
(17) in einigen fällen wird die weiterverwendung von dokumenten stattfinden, ohne dass eine lizenz vereinbart wird.

dergelijk onderpand wordt verschaft via repo- of pandovereenkomsten en luidt in euro, tenzij anders wordt overeengekomen.
derartige sicherheiten werden durch pensionsgeschäfte oder pfandvereinbarungen gestellt. sofern nichts abweichendes vereinbart wurde, lauten diese auf euro.

1) "contract": het contract dat tussen de exporteur en de importeur wordt overeengekomen en ondertekend;
1. "vertrag" ist der zwischen dem ausführer und dem einführer vereinbarte und unterzeichnete vertrag;

in derde lezing neemt het ep een begin juü 2001 bereikt compromis aan waarbij een specifieke datum ­ het jaar 2020 ­ wordt overeengekomen als streefdatum voor het bereiken van de langetermijndoelsteuing.
riitta myller (spe, fin) vom vermittlungsausschuss gebilligter gemeinsamer entwurf einer richtlinie des europäischen parlaments und des rates über nationale emissionshöchstmengen für bestimmte luftschadstoffe dok.: a5-0292/2001 verfahren: mitentscheidung (dritte lesung),

er wordt overeengekomen enkele wijzigingen aan te brengen in de par. 4.1.5.1.3 en 5.3.1.
es werden Änderungen zu den ziffern 4.1.5.1.3 und 5.3.1 vereinbart.

1)%quot%contract%quot%: het contract dat tussen de exporteur en de importeur wordt overeengekomen en ondertekend;
1. "vertrag" ist der zwischen dem ausführer und dem einführer vereinbarte und unterzeichnete vertrag;