Hai cercato la traduzione di مل جائے گا da Pakistano a Portoghese

جب آسمان پھٹ جائے گا
quando o céu se fender,

اس سے حساب آسان لیا جائے گا
de pronto será julgado com doçura,

اور جب آسمان پھٹ جائے گا۔
quando o céu se fender,

اور وہ عنقریب خوش ہو جائے گا
a logo alcançará (completa) satisfação.

اور جب آسمان کھول دیا جائے گا۔
quando o céu for desvendado,

اس سے عنقریب سہل حساب لیا جائے گا
de pronto será julgado com doçura,

z جس دن رازوں کو آزمایا جائے گا
(isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,

انہیں ابلتے ہوئے چشمے سے پلایا جائے گا
ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;

انہیں سربمہر خالص شراب سے سیراب کیا جائے گا
ser-lhes-á dado a beber um néctar (de um frasco) lacrado,

اور آسمان کھولا جائے گا کہ دروازے ہوجائے گا
e se abrirá o céu, e terá muitas portas.

پھر ہرگز نہیں! عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا۔
sim, realmente, logo saberão!

کاش ہمیں ایک دفعہ پھر پلٹنے کا موقع مل جائے تو ہم مومن ہوں"
ah, se pudéssemos voltar atrás!, seríamos dos fiéis!

اور جس شخص نے جو عمل کیا ہوگا اس کو اس کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور جو کچھ یہ کرتے ہیں اس کو سب کی خبر ہے
e cada alma será recompensada segundo o que tiver feito, porque ele sabe melhor do que ninguém o que ela fez.

یا عذاب کے دیکھنے کے بعد یہ کہنے لگے کہ اگر مجھے دوبارہ واپس جانے کا موقع مل جائے تو میں نیک کردار لوگوں میں سے ہوجاؤں گا
ou diga, quando vir o castigo: se pudesse ter outra chance, seria, então, um dos benfeitores!

ان کو کوئی پناہ گاہ یا غار یا گھس بیٹھنے کی جگہ مل جائے تو اس کی طرف بے تحاشہ بھاگ جائیں گے
se tivessem encontrado um refúgio ou um subterrâneo, ou qualquer buraco, apressar-se-iam em nele se ocultar.

اور اپنے رب سے جو ان کے اوپر ہے، کپکپاتے رہتے ہیں اور جو حکم مل جائے اس کی تعمیل کرتے ہیں
temem ao seu senhor, que está acima deles, e executam o que lhes é ordenado.

اور بہانے کرنے والے گنوار آئے تاکہ انہیں رخصت مل جائے اوربیٹھ رہے وہ جنہوں نے الله اوراس کے رسول سے جھوٹ بولا تھا جو ان میں سے کافر ہیں عنقریب انہیں دردناک عذاب پہنچے گا
alguns beduínos, com desculpas, apresentaram-se, pedindo para serem eximidos (da luta). e os que mentiram a deus eao seu mensageiro permaneceram em seus lares. logo um castigo doloroso açoitará os incrédulos, entre eles.

یا عذاب دیکھ کر کہے "کاش مجھے ایک موقع اور مل جائے اور میں بھی نیک عمل کرنے والوں میں شامل ہو جاؤں"
ou diga, quando vir o castigo: se pudesse ter outra chance, seria, então, um dos benfeitores!

یقیناً قیامت آنے والی ہے میں اسے پوشیدہ رکھنا چاہتا ہوں تاکہ ہر شخص کو اس کی سعی و کوشش کا معاوضہ مل جائے۔
porque a hora se aproxima - desejo conservá-la oculta, a fim de que toda a alma seja recompensada segundo o seumerecimento.

اس دن کی رسوائی و مصیبت سے بچو، جبکہ تم اللہ کی طرف واپس ہو گے، وہاں ہر شخص کو اس کی کمائی ہوئی نیکی یا بدی کا پورا پورا بدلہ مل جائے گا اور کسی پر ظلم ہرگز نہ ہوگا
e temei o dia em que retornareis a deus, e em que cada alma receberá o seu merecido, sem ser defraudada.