Hai cercato la traduzione di prześladowanie da Polacco a Ceco

prześladowanie
perzekuce

wojwodina: prześladowanie mniejszości
vojvodina: útoky na národnostní menšiny

prześladowanie ze względu na płeć
pronásledování na základě pohlaví

5.1. prześladowanie przez państwo
5.1 pronásledování státem

prześladowanie ze względu na orientację seksualną
pronásledování z důvodu sexuální orientace

5.2. prześladowanie przez strony trzecie
5.2 pronásledování třetími osobami

"prześladowanie" w rozumieniu art. 1a konwencji genewskiej
"pronásledování" ve smyslu čl. 1 oddílu a Ženevské úmluvy

- ciągłe prześladowanie nld i innych zorganizowanych ruchów politycznych,
- pokračuje pronásledování nld a dalších organizovaných politických hnutí;

- ciągłe prześladowanie nld i innych zorganizowanych ruchów politycznych;
- pokračuje neustálé pronásledování nld a dalších organizovaných politických hnutí;

i zwalczajcie ich, aż ustanie prześladowanie i religia będzie należeć do boga.
a bojujte proti nim, dokud nebude konec svádění od víry a dokud nebude všechno náboženství patřit bohu.

członkowie falun gong, chińskiej dyscypliny duchowej, cierpią prześladowanie w chinach od 1999 roku.
lidé praktikující fa-lun-kung, čínské spirituální učení, jsou v Číně perzekuováni od roku 1999.

jednakże ogólnie uznano, że aby zaistniało "prześladowanie" w rozumieniu art. 1 ust.
vychází se však obecně z toho, že "pronásledování" je pronásledováním ve smyslu čl.

w poniższych zasadach ogólnych termin "prześladowanie" należy rozumieć w odniesieniu do niniejszego punktu.
v následujících hlavních zásadách je třeba chápat pojem "pronásledování" ve smyslu tohoto oddílu.

termin "prześladowanie", tak jak jest używany w niniejszym dokumencie, pochodzi z art. 1 ust.
pojem "pronásledování", tak jak je užíván v tomto dokumentu je převzat z čl.

aby uznać, że występuje prześladowanie, doznane krzywdy i szykany muszą być dostatecznie poważne w świetle kryteriów określonych w pkt 4 niniejszego wspólnego stanowiska.
aby se jednalo o pronásledování, musí být bránění a narušování dostatečně závažné ve smyslu kritérií uvedených v bodu 4 tohoto společného postoje.

termin "prześladowanie", tak jak jest używany w niniejszym dokumencie, pochodzi z art. 1 ust. a konwencji genewskiej.
pojem "pronásledování", tak jak je užíván v tomto dokumentu je převzat z čl. 1 oddílu a Ženevské úmluvy.

w przypadku niestawienia się do służby wojskowej lub dezercji status uchodźcy musi zostać przyznany zainteresowanej osobie, jeżeli warunki, w jakich odbywa się służbę wojskową, same w sobie stanowią prześladowanie.
v případech neuposlechnutí povolávacího rozkazu nebo zběhnutí musí být dotyčné osobě přiznáno právní postavení uprchlíka, pokud podmínky, za kterých je vojenská povinnost vykonávána, samy o sobě představují pronásledování.

(5) należy również przyjąć środki ograniczające skierowane przeciwko białoruskim przywódcom oraz urzędnikom odpowiedzialnym za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej.
(5) měla by rovněž být přijata omezující opatření vůči vedoucím představitelům běloruska a osobám odpovědným za porušení mezinárodních volebních norem a za zásah proti občanské společnosti a demokratické opozici.

wśród ludzi są tacy, którzy mówią: "uwierzyliśmy w boga!" ale kiedy im przyjdzie cierpieć dla boga, to biorą prześladowanie ze strony ludzi za karę boga.
jsou mezi lidem někteří, kdož dí: „uvěřili jsme v boha,“ však když útrapa stihne je pro (věc) boží, považují zkoušku (působenou jim) lidmi za trest boží.

prześladowanie jest zazwyczaj działaniem organu państwowego (państwa centralnego lub państw federacyjnych, władz regionalnych lub lokalnych), niezależnie od jego statusu w prawie międzynarodowym lub działania partii, lub organizacji kontrolujących państwo.
pronásledování je obecně jednáním státního orgánu (celého státu nebo federálních států, regionálních a místních orgánů) bez ohledu na jeho postavení v mezinárodním právu, nebo stranu či organizací řídících stát.