Hai cercato la traduzione di terminem da Polacco a Ceco

dni przed terminem
dnů před termínem

depozyty z terminem wypowiedzenia
vklady s výpovědní lhůtou

e + 9.3x z terminem wypowiedzenia
e + 9.3.x s výpovědní lhútou

transakcja z długim terminem rozliczenia
transakce s delší dobou vypořádání

przed ostatecznym terminem składania ofert:
před uplynutím lhůty pro podávání nabídek:

zostały wybudowane przed tym terminem, ale:
byly postaveny před tímto dnem, ale

terminem operacyjnym dla zabezpieczeń jest wniesienie zabezpieczenia.
rozhodnou skutečností pro jistoty je složení jistoty.

terminem obowiązującym dla kursu wymiany jest termin:
rozhodnou skutečností pro směnný kurz je

a depozyty z terminem wypowiedzenia do trzech miesięcy włącznie
a vklady s výpovědní lhůtou do tří měsíců včetně

instytuty dysponują trzymiesięcznym terminem na przeprowadzenie wymaganej ekspertyzy.
instituty mají tříměsíční lhůtu na předložení požadovaného odborného stanoviska.

konsument ma możliwość wypełnienia zobowiązań przed terminem płatności;
vzhledem k tomu, že by spotřebiteli mělo být umožněno splnit závazky před uplynutím stanovené lhůty;

(powyższe nazwy mogą być uzupełnione terminem "pot still")
(tieto označenia môžu byť doplnené výrazom "pot still")

komisja otrzymuje sprawozdanie na 15 dni roboczych przed terminem posiedzenia.
komise musí obdržet tuto zprávu 15 pracovních dnů před plánovanou schůzí.

b) w okresie dwóch miesięcy przed terminem wysyłki drobiu,
b) během dvou měsíců před datem odeslání drůbeže

według wskazań władz francuskich terminem ostatecznym tej sprzedaży byłaby data […].
podle údajů francouzských orgánů by konečné datum tohoto prodeje mělo být […].

w art. 8 termin "przesyłki" zastępuje się terminem "partie".
v článku 8 se slovo "dodávkách" nahrazuje slovem "partiích".

2. termin "składnik(i)": zastępuje się terminem "materiały paszowe";
2. mluvnické tvary výrazu "komponent" se nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu "krmná surovina".

w przypadku pchaczy pojęcie "tonaż" jest zastąpione terminem "moc napędowa".
v případě tlačných plavidel se "nosnost" nahrazuje "pohonnou silou".