Hai cercato la traduzione di przyjmującego da Polacco a Danese

w imieniu państwa przyjmującego
for værtsstaten

wkłady państwa przyjmującego iter;
bidrag fra værtsstaten for iter.

uprawnienia przyjmującego państwa członkowskiego
værtslandets ansvar

składka państwa przyjmującego, bezpieczeństwo
værtslandets bidrag, sikkerhed

wsparcie ze strony państwa przyjmującego
støtte fra værtsstaten

wsparcie państwa przyjmującego i zawieranie umów
værtsstatens støtte og indgåelse af kontrakter

wsparcie integracji ze społeczeństwem państwa przyjmującego
takket være princippet om ligebehandling har man ret til de fleste af de fordele og goder (herunder alle sociale fordele og skattefordele), som værtslandet giver sine egne statsborgere.

uprawnienia właściwych organów przyjmującego państwa członkowskiego
værtslandets kompetente myndigheders beføjelser

261 karta ostrzegawcza dla pacjenta przyjmującego lek enbrel
233 patientkort

podnoszenie świadomości przez zwiększanie uczestnictwa społeczeństwa przyjmującego
kunstnere og optrædende kan inviteres til at gøre sådanne begivenheder mere synlige for den almene befolkning.

informacje od „oddającego” rbc do „przyjmującego” rbc,
informationen fra »afsender-rbc« til »modtager-rbc«

osoby, które legalnie przebywały na terytorium państwa przyjmującego
hvis du lovligt har haft bopæl i værtslandet i en periode på fem år uden

przekraczanie granic i poruszanie się w obrębie terytorium państwa przyjmującego
grænsepassage og bevægelser på værtsstatens område

sekcja 1 uprawnienia państwa członkowskiego pochodzenia i przyjmującego państwa członkowskiego
kapitel 1 principper for forsigtighedstilsynafdeling 1 hjem‐ og værtslandets kompetence

b) o złożeniu każdego dokumentu ratyfikacyjnego, przyjmującego lub zatwierdzającego;
b) enhver deponering af et ratifikations-, accept- eller godkendelsesinstrument

dochodzenia administracyjne są zawsze prowadzone przez urzędników organu przyjmującego wniosek.
undersøgelserne skal til enhver tid foretages af embedsmænd fra den bistandssøgte myndighed.

o charakterze tych środków zostają powiadomione właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego.
karakteren af disse foranstaltninger meddeles værtslandets kompetente myndigheder.

następnie organ ten bezzwłocznie przekazuje wniosek właściwemu organowi przyjmującego państwa członkowskiego.
den fremsender derefter omgående ansøgningen til den kompetente myndighed i værtsmedlemsstaten.

obszar geograficzny przyjmującego państwa członkowskiego, w którym operacja ma miejsce;
det geografiske område i værtsmedlemsstaten, hvor operationen finder sted

budżet korygujący na rok 2005 dla państwa przyjmującego (część c) [1]
Ændringsbudget for 2005 for værtslandet (del c) [1]