Hai cercato la traduzione di sprzed da Polacco a Francese

sprzed opodatk
before opodatk

Środki sprzed afery vw
mesures pré-vw

ogółem środki sprzed i po
total mesures pré-vw + post-vw

zakończenie programów sprzed 1999 r.
achèvement des programmes anté­rieurs à 1999

powrót do poziomu sprzed dumpingu
rétablissement à la suite de pratiques de dumping antérieures

>33% powyżej średniej sprzed leczenia
>33% au-dessus de la moyenne avant traitement

dane sprzed 1996 r. nie zostały zharmonizowane.
avant 1996: données nationales non harmonisées.

musimy odnaleźć ducha sprzed 20 lat”.
nous devons revenir à l'esprit qui prévalait il y a 20 ans".

02 02 02 04 zakończenie programów sprzed 1999 roku
02 02 02 04 achèvement des programmes antérieurs à 1999

obecne przepisy pochodzą sprzed ponad 20 lat.
la réglementation en vigueur date de près de 20 ans.

z wartościami sprzed leczenia zostały obliczone z użyciem
< 0,0001 < 0,0001 < 0,0001 < 0,0001 < 0,0001 < 0,0001 0,0001 < 0,0001 valeur de p pour la différence par rapport à avant le traitement [1] ds = écart type; sds = score d’ écart type [1] p calculé par la méthode tests t pour échantillons appariés en comparant les résultats obtenus à la taille mesurée avant le traitement.

archiwa zawierają dokumenty rady sprzed ponad trzydziestu lat.
les archives contiennent les documents du conseil datant de plus de trente ans.

zakończenie wcześniejszych programów inicjatywy wspólnoty (sprzed 2000)
achèvement des programmes d’initiative de la communauté (avant 2000)

jest to pojęcie, które pamiętamy z czasów sprzed 1989 roku.
un concept qui nous rappelle les temps d'avant 1989.

ay: wszystkie zdjęcia i historie muszą być sprzed 1991 roku.
ay: toutes les photos et les histoires doivent dater d'avant 1991.

do 2009 r. wzrost gospodarczy ma osiągnąć poziom sprzed dostosowania.
la croissance devrait revenir d'ici 2009 aux niveaux enregistrés avant l'ajustement.

dane sprzed leczenia dotyczące prędkości wzrostu były dostępne dla 75 pacjentów.
des données concernant la vitesse de croissance avant le traitement étaient disponibles pour 75 patients.

tragizm tych wydarzeń odzwierciedlają słowa herodota sprzed 25 wieków: „
il y a 2 500 ans, hérodote exprimait toute la tragédie de la guerre par ces mots: «

06 06 05 zakończenie wcześniejszych programów 06 06 05 01 zakończenie programów sprzed 1999 roku
06 05 04 achèvement du programme-cadre "Énergie" (1999-2002) — Énergie nucléaire

fundusz spójności — zakończenie wcześniejszych programów (sprzed 2007 r.)
fonds de cohésion — achèvement des programmes antérieurs à 2007