Hai cercato la traduzione di multidyscyplinarnego da Polacco a Inglese

struktura podkomitetu multidyscyplinarnego
multidisciplinary subcommittee structure

zapewnienie zrównoważonego i multidyscyplinarnego podejścia
ensure a balanced, multidisciplinary approach

dotychczasowe rezultaty multidyscyplinarnego zespołu truefood są zachęcające.
outcomes to date from truefood’s multi-disciplined team are encouraging.

konferencja na wysokim szczeblu podkreśliła potrzebę multidyscyplinarnego, wspólnego podejścia do zapobiegania przestępczości.
the high level conference in the algarve also highlighted the need for a multidisciplinary, joint approach to crime prevention.

badania nad dziedzictwem kulturowym wymagają podejścia multidyscyplinarnego, sprzyjającego lepszemu zrozumieniu materiałów historycznych.
research in cultural heritage requires a multidisciplinary approach to improve the understanding of historical material.

podkomitety omawiają kwestie związane z układem, wymienione w strukturze podkomitetu multidyscyplinarnego.
the subcommittees shall discuss issues related to the areas of the agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.

kwestie omawiane podczas posiedzeń podkomitety omawiają kwestie związane z układem, wymienione w strukturze podkomitetu multidyscyplinarnego.
the subcommittees shall discuss issues related to the areas of the agreement as listed in the multidisciplinary subcommittee structure.

oceny powinny dokonywać właściwe organy na zasadzie podejścia multidyscyplinarnego, przy udziale wyznaczonego opiekuna małoletniego lub właściwego organu ds. ochrony dzieci.
the assessment should be carried out by the competent authorities on the basis of a multidisciplinary approach, involving the minor's appointed guardian and/or the competent child protection authority.

przykładowo, więcej pacjentów powinno być leczonych w warunkach multidyscyplinarnego podstawowego leczenia ambulatoryjnego, a średnią długość leczenia szpitalnego należy nadal obniżać.
for example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.

debata ta powinna być oparta na wytycznych fao, z zastosowaniem podejścia multidyscyplinarnego i kryterium harmonizacji, mając za główne cele ochronę środowiska naturalnego i służbę konsumentom.
the debate should be based on the fao guidelines with a multidisciplinary approach and a criterion for harmonisation, the main objectives being to protect the environment and serve the consumer.

prawidłowe wdrożenie procedur haccp wiąże się z powołaniem multidyscyplinarnego zespołu pracowników, który jest zdolny przykładowo do identyfikacji zagrożeń i krytycznych punktów kontroli oraz może określić krytyczne limity i procedury monitorowania w krytycznych punktach kontroli.
to be applied properly, the obligation to implement haccp procedures requires a multidisciplinary team of staff that is capable of, for example, identifying hazards and critical control points, and that can establish critical limits and monitoring procedures at the critical points.

aby ułatwić ich wykonanie, w odniesieniu do tych jasno zdefiniowanych celów niezbędne jest przyjęcie na szczeblu europejskim podejścia multidyscyplinarnego (koordynacja, informacja, ocena i współpraca międzynarodowa);
in order to facilitate implementation, a multidisciplinary approach should be taken at european level in relation to these clearly defined goals (coordination, information, assessment and international cooperation);

aby osiągnąć cele tego programu i najefektywniej jak to możliwe wykorzystać dostępne zasoby, należy uważnie dobrać dziedziny w których podejmowane będą działania, przez wybór projektów oferujących wyższą dodatkową wartość dla wspólnoty oraz wskazanie sposobu działania przez sprawdzanie i rozpowszechnianie innowacyjnych idei zapobiegania i zwalczania przemocy, w kontekście podejścia multidyscyplinarnego.
in order to achieve the objectives of this programme and use the resources available in the most efficient way, the areas in which work is to be done must be carefully chosen by selecting projects which offer a greater community added value and show the way towards trying out and disseminating innovative ideas to prevent and combat violence, in the context of a multidisciplinary approach.

jako że cele proponowanego działania, tj. zapobieganie i zwalczanie wszelkich form przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet nie mogą być osiągnięte w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, stąd zgodnie z potrzebą skoordynowanego i multidyscyplinarnego podejścia na rzecz ustalenia międzynarodowych ram szkolenia, informacji, badania i wymiany dobrych praktyk, oraz wyboru projektów obejmujących całą wspólnotę, mogą zostać pełniej osiągnięte na poziomie wspólnoty, wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą subsydiarności określoną w art. 5 traktatu.
since the objectives of the proposed action, namely to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women cannot be sufficiently achieved by the member states and can therefore, due to the need for a coordinated and multidisciplinary approach favouring the setting up of transnational frameworks for training, information, study and exchange of good practice, and the selection of community-wide projects, be better achieved at community level, the community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in article 5 of the treaty.