Hai cercato la traduzione di należącymi da Polacco a Inglese

zezwolenie na zarządzanie lasami należącymi do wsi
permit for village forest management

negocjacje handlowe z państwami należącymi do mercosur
trade negotiations with mercosur

zwiększenie współpracy między przedsiębiorstwami należącymi do sektora
more cooperation amongst industry players

pokazuj wszystkie wizytówki poza należącymi do wybranych kategorii
show all contacts except those matching the selected categories

zainteresowanymi stronami należącymi do sektora bankowego i finansowego,
stakeholders belonging to the banking and financial sector;

transakcje dokonywane między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy
intra-group transactions

cetuksymab nie wiąże się z innymi receptorami należącymi do rodziny her.
22 cetuximab does not bind to other receptors belonging to the her family.

gubernator prowincji powiązany z członkami rządu należącymi do zanu-pf.
provincial governor associated with zanu-pf members of government.

wyeliminowana została zmienność kursów pomiędzy państwami należącymi do strefy euro;
it has eliminated exchange rate volatility between countries in the euro area;

jest to konsekwencja funkcjonowania unii celnej pomiędzy wszystkimi krajami należącymi do wspólnoty.
this is a consequence of single market functioning between all countries belonging to the community.

między systemami zarządzania kluczami, należącymi do przewoźników kolejowych oraz zarządców infrastruktury,
between the key management systems of railway undertakings and the infrastructure managers,

zidentyfikowane zostają wszystkie gospodarstwa ze zwierzętami należącymi do gatunków podatnych na chorobę;
all holdings having animals of susceptible species shall be identified;

transakcje dokonywane między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy a spółkami holdingowymi o działalności mieszanej
intra-group transactions with mixed-activity holding companies

takie transakcje dokonywane między przedsiębiorstwami należącymi do tej samej grupy są przedmiotem kontroli nadzorczej koordynatora.
these intra-group transactions shall be subject to supervisory overview by the coordinator.

kraje uczestniczące zapewniają prawidłową pracę elementów nienależących do wspólnoty i interoperacyjność z elementami należącymi do wspólnoty.
the participating countries shall ensure that the non-community components are kept operational and shall ensure the interoperability of these components with the community components.

— na granicach pomiędzy państwami ue a trzema krajami należącymi do efta nadal przeprowadzane są kontrole;
— there continue to be controls at the eu’s borders with the three efta countries;

transakcje pŁatnoŚci w formie akcji miĘdzy jednostkami naleŻĄcymi do grupy kapitaŁowej (zmiany z 2009 r.)
share-based payment transactions among group entities (2009 amendments)