Hai cercato la traduzione di przeszkadzają da Polacco a Inglese

i pewnie moje wiadomości ci przeszkadzają?
and probably my messages disturb you right now?

nie przeszkadzają mu już inne, agresywne dźwięki.
and do not be disturbed any more by the other aggressive sound.

uważam zatem, że większości one nie przeszkadzają.
well, i do not think that there is a majority that considers itself to be disrupted.

dzięki temu wpracy nie przeszkadzają żadne kable.
this means no more cables to get in the way.

jednak okazuje się, że te rzeczy nie przeszkadzają.
it turns out that those aren't the things that are really distracting.

na co dzień nieustannie przeszkadzają nam agresywne dźwięki.
in our daily life we are continuously disturbed by aggressive sounds.

nie ruszają się ani nie zmieniają ani sobie nawzajem nie przeszkadzają.
they don’t move or change, or harm each other.

eluat zawiera również kwas mlekowy i jabłkowy, które nie przeszkadzają.
the eluate also contains lactic and malic acids which do not interfere.

nie mam wielu zdjęć ludzi, ponieważ przeszkadzają w studiowaniu czystej formy.
i don't have very many shots of people, because they kind of get in the way of studying pure form.

jeżeli oddajesz się w ręce boga, nie przeszkadzają ci wzloty ani upadki w życiu.
when you surrender yourself into god’s hands, you are not disturbed by the ups and downs of life.

uczucia przeszkadzają w zawłaszczaniu ziemi na masową skalę, wyzyskiwaniu ziemi i niszczeniu.
feelings get in the way of the mass acquisition of the earth, and excavating the earth, and destroying things.

# możliwości wprowadzenia minimalnych standardów środkami, które nie przeszkadzają w funkcjonowaniu rynku.
# the possibility of establishing minimum standards by means not inimical to initiative and functioning of the market.

różnice te przeszkadzają w handlu tymi produktami i mogą być źródłem zniekształceń w konkurencji wewnątrz wspólnoty;
whereas those differences hinder trade in such products and can lead to distortions in competition within the community;

pod warunkiem że zrzuty nie przeszkadzają osiągnięciu celów środowiskowych, ustalonych dla danej części wód podziemnych;
provided such discharges do not compromise the achievement of the environmental objectives established for that body of groundwater;

różnice, które mogą zakłócić warunki konkurencji przeszkadzają w sprawnym funkcjonowaniu organizacji rynku zwierzęcego i produktów zwierzęcych.
differences which may distort conditions of competition interfere with the smooth running of the organisation of the market in animals and animal products;

nawet między chrześcijanami często zachodzi różnica pojęć odnośnie zasad, które wiele przeszkadzają do wzrostu i duchowego rozwoju.
even among christians there are often differences of opinion with reference to principles of action, which greatly interfere with spiritual growth and prosperity.

te różnorodne regulacje uniemożliwiają swobodny przepływ bananów we wspólnocie i przeszkadzają we wprowadzeniu wspólnych porozumień w zakresie handlu z państwami trzecimi;
whereas these different arrangements prevent the free movement of bananas within the community and implementation of common arrangements for trade with third countries;

napisy, włączając napisy reklamujące, muszą być rozmieszczone tak, że w żaden sposób nie przeszkadzają podczas używania przyrządu jako miernika.
the inscriptions, including advertising inscriptions, shall be arranged in such a way that they in no way interfere with the use of the instrument as a measure.

na przykład: dokądkolwiek nie pójdziesz, jeśli nawet chcesz obejrzeć program taneczny, będą tam światła laserowe, które przeszkadzają.
for example, wherever you go, even if you want to see a dance program, you will find laser lights disturbing you.

nawet u starszych kobiet (35-45 lat) reakcje te są zwykle dobrze tolerowane i rzadko przeszkadzają w zwykłych czynnościach.
even in older women (35-45 years), these reactions are generally well tolerated and rarely interfere with normal activities.