Hai cercato la traduzione di wydania rzeczy* da Polacco a Inglese

rzeczy,
goods;

data wydania
date of issue

datę wydania,
the date of issue,

data wydania:
issuing date:

numer wydania
issue number

wydania dyrektywy.
10 been difficult to achieve by adopting a direct- ive.

miejsce wydania;
the place of issue;

miejsce wydania: …
issued at: …

2. miejsce wydania rzeczy może znajdować się na terytorium rzeczpospolitej polskiej lub innego państwa unii europejskiej.
2. place of publication things can be on polish territory of another member state or the european union.

15. sprzedający odpowiada z tytułu rękojmi, jeżeli wada fizyczna zostanie stwierdzona przed upływem dwóch lat od momentu wydania rzeczy konsumentowi.
15. the seller is under warranty, if the physical defect is found before the expiry of two years from the date of delivery of goods to the consumer.

16. moment wydania rzeczy – moment, w którym kupujący lub wskazana przez niego do odbioru osoba trzecia obejmie rzecz w posiadanie.
16. the moment of the delivery of goods - the point at which the buyer or indicated by him to receive the benefit of a third person will possess.

2. termin odstąpienia od umowy zawartej na odległość wynosi 14 dni od momentu wydania rzeczy, a do zachowania terminu wystarczy wysłanie oświadczenia przed jego upływem.
2. the date of withdrawal from a distance contract is 14 days from the date of delivery of goods and to maintain the deadline, you must send a statement before its expiry.

po aktualizacji jest kilka rzeczy, które można zrobić w celu przygotowania do następnego wydania.
after the upgrade there are several things you can do to prepare for the next release.

16. roszczenie konsumenta o usunięcie wady lub wymianę rzeczy sprzedanej na wolną od wad przedawnia się z upływem roku, licząc od dnia stwierdzenia wady jednak nie wcześniej niż przed upływem dwóch lat od momentu wydania rzeczy konsumentowi.
16. consumer's claim for the removal of defects or replacement of the goods sold to free from defects expires after one year from the date of discovery of a defect but no earlier than two years since the release of consumer goods.

7. w przypadku zgłoszenia reklamacji, sprzedający ponosi odpowiedzialność w ciągu 2 lat od wydania rzeczy będącej przedmiotem zakupu w przypadku niezgodności produktu z zawartą umową, zgodnie z § 4 niniejszego regulaminu.
7. in the case of the complaint, the seller shall be liable within 2 years from the date of purchase of goods at issue in the case of non-compliance of the product with the agreement, in accordance with § 4 of these rules.

17. w przypadku, kiedy określony przez sprzedającego lub producenta termin przydatności rzeczy do użycia kończy się po upływie dwóch lat od momentu wydania rzeczy konsumentowi, sprzedający odpowiada z tytułu rękojmi za wady fizyczne tej rzeczy stwierdzone przed upływem tego terminu.
17. in the event that specified by the seller or the manufacturer of shelf items to use ends after two years since the release of consumer goods, the seller is liable under the warranty for physical defects of the things stated before that date.

32. zamówienie – oświadczenie woli kupującego złożone za pośrednictwem sklepu określające jednoznacznie: rodzaj i ilość produktów; rodzaj dostawy; rodzaj płatności; miejsce wydania rzeczy, dane kupującego a zmierzające bezpośrednio do zawarcia umowy pomiędzy kupującym a sprzedającym.
32. order - buyer's declaration of intent made through the store specifying clearly: the type and quantity of the products; type of delivery; type of payment; place of issue of the things, the buyer and aimed directly to a contract between the buyer and the seller.