Hai cercato la traduzione di zachęcać da Polacco a Italiano

zachęcać
animare

zachęcać do bardziej zintegrowanego podejścia
un più forte impulso all'integrazione

należy zachęcać kraje do przyjmowania mssf.
occorre incoraggiare i paesi ad adottare gli ifrs.

zachęcać do postępowania szkodzącego ochronie środowiska.
indurre a comportamenti pregiudizievoli per la protezione dell'ambiente.

zachęcać firmy do rozwijania odpowiedzialności społecznej przedsiębiorstw.
incoraggiare le imprese a sviluppare la loro responsabilità societarie.

dlatego też utrudniają handel i mogą zachęcać do oszustw.
esse rappresentano dunque oggi un ostacolo al commercio e un forte incitamento alla frode.

będzie się też zachęcać do dywersyfikacji ukierunkowanej na nowe gatunki.
sarà altresì incoraggiata la diversificazione verso nuove specie.

należy zachęcać do korzystania z inicjatyw publiczno-prywatnych.
occorre incoraggiare l’uso di iniziative pubbliche-private.

trzeba zachęcać klinicystów do wymiany doświadczeń i najlepszych praktyk.
si dovrebbe inoltre incoraggiare lo scambio di esperienze e di buone pratiche tra i medici.

program powinien zachęcać do ustanowienia systemu wspólnotowych laboratoriów referencyjnych.
il programma dovrebbe incoraggiare l’istituzione di un sistema di laboratori comunitari di riferimento.

zachęcać do partnerstwa i nawiązywania więzi między członkami akp a ue;
incoraggia il partenariato e stabilisce collegamenti tra attori dei paesi acp e attori dell'ue;

zachęcać się będzie uczestników warsztatów do przedkładania konkretnych wniosków o pomoc.
i partecipanti ai seminari saranno stimolati a presentare richieste di assistenza specifiche.

należy zachęcać koty do manifestacji zachowań naśladujących aktywność drapieżników oraz do zabawy.
È importante incoraggiare il comportamento pseudo-predatorio e il gioco.

z tego względu należy zachęcać rolników i grupy rolników do udziału w tych systemach.
occorre pertanto incoraggiare gli agricoltori e le associazioni di agricoltori a partecipare a tali regimi.

będzie zachęcać wszystkich partnerów społecznych i społeczeństwo obywatelskie do aktywnego udziału w szczycie.
incoraggerà le parti sociali e la società civile a contribuire al vertice.

mediatorów oraz organizacje, objętych zakresem tego zalecenia, należy zachęcać do poszanowania tych zasad.
qualunque mediatore o organizzazione che rientri nell’ambito di applicazione di tale raccomandazione dovrebbe essere incoraggiato a rispettare i principi in essa contenuti.

należy zachęcać producentów opon, by optymalizowali wszystkie parametry, idąc dalej niż standardy już osiągnięte.
È opportuno incoraggiare i fabbricanti di pneumatici a ottimizzare tutti i parametri al di là degli standard già raggiunti.

państwa członkowskie powinny w stosownych przypadkach zachęcać do korzystania z formatów otwartych przeznaczonych do odczytu komputerowego.
gli stati membri dovrebbero, se del caso, promuovere l’impiego di formati aperti leggibili meccanicamente.

(6) komitet powinien zachęcać do współpracy w sektorze bankowym, takiej jak wymiana informacji.
(6) il comitato delle autorità europee di vigilanza bancaria deve promuovere la cooperazione nel settore bancario, anche mediante lo scambio di informazioni.

w stosownych przypadkach komisja mogłaby zachęcać do tworzenia unijnych stowarzyszeń branżowych/stowarzyszeń przedsiębiorców w związku z oik.
se del caso, la commissione potrebbe incoraggiare la costituzione di associazioni professionali e di imprese dell’ue in materia di protezione delle infrastrutture critiche.