Hai cercato la traduzione di całościowej da Polacco a Portoghese

w przedmiocie całościowej oceny prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd
sobre a apreciação global do risco de confusão

niezbędne jest przeprowadzenie całościowej reformy administracji publicznej.
É necessário levar a cabo uma reforma da administração pública a todos os níveis.

uwagi dotyczące całościowej oceny dokonanej przez komisję
comentários sobre a avaliação global efectuada pela comissão

2.2 możliwy zakres całościowej refleksji poświęconej mobilności osób.
2.2 campos possíveis da reflexão global sobre mobilidade das pessoas

opracowanie całościowej i spójnej strategii w dziedzinie rozwoju regionalnego.
desenvolver uma estratégia global e coerente no âmbito de desenvolvimento regional.

kierunki i zakres całościowej refleksji poświęconej przemieszczaniu się lub mobilności osób
orientações e âmbito de investigação da reflexão global sobre mobilidade das pessoas

z całościowej oceny wynika, że na słowacji występuje nadmierny deficyt.
com base numa análise global, conclui-se pela existência de um défice excessivo na eslováquia.

z całościowej oceny wynika, że skorygowano istnienie nadmiernego deficytu na cyprze.
na sequência de uma análise global, conclui-se que a situação de défice excessivo em chipre foi corrigida.

opracowanie całościowej strategii w dziedzinach bezpieczeństwa żywności oraz polityki weterynaryjnej i fitosanitarnej.
desenvolver uma estratégia global nos âmbitos da segurança alimentar e da política veterinária e fitossanitária.

z całościowej oceny wynika, że nadmierny deficyt w zjednoczonym królestwie został skorygowany.
na sequência de uma análise global, conclui-se que a situação de défice excessivo do reino unido foi corrigida.

opracowanie całościowej i spójnej strategii oraz projektu ustawy o rozwoju regionalnym.
desenvolver uma estratégia global e coerente, bem como um projecto de lei sobre o desenvolvimento regional.

ekes sądzi, że należy skupić się na pojedynczych zagadnieniach w ramach spójnej całościowej polityki rozwoju.
o cese considera importante que uma política de desenvolvimento abrangente e coerente se centre em temas individuais.

dlatego też nie może dojść do mechanicznego użycia powyższego podejścia oportunistycznego do koniecznej całościowej redukcji sumy bilansowej.
por esse motivo, não é possível a aplicação automática da referida consideração de "conveniência" no que se refere à necessária redução global do valor total do balanço.

fundusz wielostronny będzie działał w imieniu stron, które będą podejmować decyzje dotyczące jego całościowej strategii działania.
o fundo multilateral funcionará sob a autoridade das partes, que decidirão a política global respectiva.

lokalne uwarunkowania, w których dokonują się restrukturyzacje, determinują je i dlatego muszą być zintegrowane w całościowej polityce.
as condições locais em que as reestruturações se processam são determinantes e devem ser integradas numa política global.

drugi obszar dotyczy sposobu, w jaki komisja uwzględniła równowagę interesów poszczególnych zainteresowanych stron dokonując całościowej oceny interesu wspólnoty.
a segunda área diz respeito à forma como a comissão teve em conta a ponderação dos interesses das várias partes interessadas quando da avaliação do interesse geral da comunidade.

w tym celu mabb może zawierać umowy, w których ustalany jest rozwój technologii cyfrowej oraz oferty całościowej [46].
neste contexto, pode celebrar contratos com incidência no desenvolvimento das tecnologias digitais e na oferta global [46].

- zapewnienie całościowej pewności prawnej przy jednoczesnym utrzymaniu wystarczającej elastyczności na poziomie technicznym , pozwalającej na dotrzymywanie kroku ewolucji nauki i techniki.
- proporcionar segurança jurídica global , permitindo simultaneamente uma flexibilidade suficiente a nível técnico , a fim de acompanhar o ritmo da evolução da ciência e da tecnologia.

2.2.9 obecne środki używane w przewozie osób mogłyby, w ramach wspomnianej całościowej refleksji, zostać skatalogowane w następujący sposób:
2.2.9 neste quadro de reflexão, os actuais meios de transporte podem ser discriminados como segue:

w czarnogórze: wdrożenie narodowej strategii w sprawie uchodźców, jako części całościowej strategii w dziedzinie integracji społecznej i przeciwdziałania wykluczeniu społecznemu.
no montenegro: aplicar a estratégia nacional relativa aos refugiados no âmbito de uma estratégia global sobre inserção e integração social.