Hai cercato la traduzione di eksploatacyjnej da Polacco a Romeno

kontrola zgodnoŚci eksploatacyjnej
verificarea conformitĂȚii În funcȚionare

oczekiwanej żywotności eksploatacyjnej dóbr kapitałowych;
durata de viață utilă preconizată a bunurilor de capital;

procedura statystyczna badania zgodnoŚci eksploatacyjnej
procedura statisticĂ pentru ÎncercĂrile de conformitate În funcȚionare

dodatek 1 | kontrola zgodności eksploatacyjnej |
apendicele 1 | verificarea conformității în funcționare |

wybór pojazdów do badania zgodności eksploatacyjnej
selectarea vehiculelor pentru conformitatea în funcționare

procedury kontroli i nadzoru w fazie eksploatacyjnej
procedurile de supraveghere şi control în faza de exploatare

procedura statystyczna dla przeprowadzania badań zgodności eksploatacyjnej
procedură statistică pentru încercarea privind conformitatea în funcționare

procedura producenta dotycząca sprawdzania zgodności eksploatacyjnej, obejmująca:
procedura de verificare a producătorului pentru conformitatea în funcționare, inclusiv:

- odczytane i wpisane do książki eksploatacyjnej wszystkie liczniki oczyszczalni
- toate contoarele staţiei de epurare citite și introduse în cartea de contoare

dodatek 2 | procedura statystyczna dla przeprowadzania badań zgodności eksploatacyjnej |
apendicele 2 | procedura statistică pentru verificarea conformității în funcționare |

formułowanie wniosków w celu uzgodnień koniecznych dla przyszłej obsługi eksploatacyjnej pozycjonowania i nawigacji;
formularea de propuneri vizând mecanismele necesare pentru viitorul serviciu operațional de poziționare și navigație;

kontrolę zgodności eksploatacyjnej przeprowadza organ udzielający homologacji na podstawie informacji dostarczonych przez producenta.
autoritatea de omologare va efectua un audit privind conformitatea în funcționare pe baza informațiilor furnizate de producător.

płatność po zakończeniu prac montażowych oraz wykonaniu gwarancyjnej próby eksploatacyjnej; płatność potwierdzona nieodwołalną akredytywą
plata confirmată prin scrisoare de credit irevocabilă

niniejszy dodatek ustala kryteria określone w pkt 4 dotyczące wyboru pojazdów do badań oraz procedur kontroli zgodności eksploatacyjnej.
prezentul apendice descrie criteriile menționate în secțiunea 4 privind selecția vehiculelor supuse încercărilor și procedurile de control al conformității în funcționare.

niniejszy załącznik określa wymogi dotyczące zgodności eksploatacyjnej dla pojazdów, którym udziela się homologacji typu na mocy niniejszego rozporządzenia.
prezenta anexă stabilește cerințele privind conformitatea în funcționare a vehiculelor tip omologate prin prezentul regulament.

producenci zapewniają przestrzeganie procedur homologacji typu w zakresie kontroli zgodności produkcji, trwałości urządzeń kontrolujących emisję zanieczyszczeń oraz zgodności eksploatacyjnej.
producătorii asigură respectarea procedurilor de omologare de tip privind verificarea conformității producției, a durabilității dispozitivelor pentru controlul poluării și a conformității în funcționare.

przewoźnik poinformował także o zamiarze stopniowego wycofywania statków powietrznych typu b747-300, głównie z powodu ich ograniczonej niezawodności eksploatacyjnej.
transportatorul a raportat, de asemenea, că intenționează să retragă treptat din operare aeronavele de tip boeing b747-300, în special din cauza fiabilității operaționale scăzute.

gwarancyjna próba eksploatacyjna zostanie wykonana przez dostawcę nie później niż 1 miesiąc od uruchomienia sprężarki.warunki próby eksploatacyjnej zostaną uzgodnione z nabywcą.
testul de rezistenţă în vederea acordării garanției va fi efectuat de către furnizor în termen de cel mult o lună de la pornirea compresorului. condițiile testuuil de rezistenţă de încercare vor fi stabilite de comun acord cu cumpărătorul.

opublikowane branżowe wytyczne zawierające wskazówki dotyczące opracowywania scenariuszy dla etapu eksploatacji oraz scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej produktu;
orientări industriale publicate care specifică îndrumări privind elaborarea de scenarii pentru etapa de utilizare și de scenarii (adică estimări) pentru durata de viață utilă a produsului;

opublikowane międzynarodowe normy określające wytyczne i wymogi dotyczące opracowywania scenariuszy dla etapu eksploatacji i scenariuszy (szacowania) żywotności eksploatacyjnej produktu;
standarde internaționale publicate care specifică orientări și cerințe privind elaborarea de scenarii pentru etapa de utilizare și de scenarii (adică estimări) pentru durata de viață utilă a produsului;