Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
filia ammunition industries group, zależna od dio, uczestniczy w produkcji elementów wirówek.
filial de ammunition industries group, dependiente del dio, implicada en la producción de componentes para centrifugadoras
jednostkę lokalną stanowi na przykład delegacja wspólnoty, biuro lub filia biura w państwie trzecim.
por unidad local debe entenderse, en particular, una delegación, una oficina, o una antena de la comunidad en un tercer país.
przedsiębiorstwo wnioskodawcy zostało założone w 2001 r. jako filia będąca w pełni własnością włoskiego przedsiębiorstwa remer italia.
el solicitante se constituyó en 2001 como filial de plena propiedad de la empresa italiana remer italia.
ani sama spółka smpv, ani żadna inna filia jej spółki macierzystej nie miały wcześniejszego doświadczenia w zarządzaniu tak nietypowymi parkami.
ni ella misma ni ninguna otra filial de su empresa matriz tienen experiencia previa en la gestión de parques tan atípicos.
w 1923 utworzona została jej brytyjska filia parlophone, a w 1927 wytwórnia stała się własnością columbia graphophone company, późniejszej emi.
en 1926, columbia graphophone company adquirió a parlophone, los derechos sobre el nombre de la etiqueta y sus grabaciones.
== zegarki i bransoletki ==szwajcarska filia bulgari haute horlogerie sa, jest odpowiedzialna za produkcję zegarków bulgari.
== relojes de pulsera ==la subsidiaria suiza de la empresa, bulgari time s.a., es la responsable de la producción de relojes bulgari.
c) "filia" oznacza osobę prawną, która jest faktycznie kontrolowana przez inną osobę prawną;
c) "filial": una persona jurídica controlada efectivamente por otra persona jurídica;
a) o udzieleniu zezwolenia każdemu przedsiębiorstwu kontrolowanemu jako filia bezpośrednio lub pośrednio przez przedsiębiorstwo dominujące, podlegające prawu państwa trzeciego;
a) de toda autorización concedida a una filial directa o indirecta, en el caso de que una o varias de sus empresas matrices se rijan por el derecho de un país tercero;
inne informacje: a) filia dio; b) jej rolą jest produkcja jednostek mocy na potrzeby wojskowe iranu, w tym systemy rakietowe.
otros datos: a) filial de la organización de industrias de defensa; b) su función es fabricar unidades de energía para el ejército del irán, incluidos sistemas de misiles.
(15) przedsiębiorstwo remer maroc sarl, współpracujący eksporter, zostało założone w 2001 r. jako filia będąca w pełni własnością włoskiego przedsiębiorstwa remer italia srl.
(15) remer maroc sarl, la empresa exportadora que cooperó, se constituyó en 2001 como una filial de plena propiedad de la empresa italiana remer italia srl.
5) w sprawach dotyczących sporów wynikających z działalności filii, agencji lub innego oddziału - przed sąd miejsca, gdzie znajduje się filia, agencja lub inny oddział;
5) si se tratare de litigios relativos a la explotación de sucursales, agencias o cualquier otro establecimiento, ante el tribunal del lugar en que se hallaren sitos.
dnia 28 listopada 2006 r. komisja otrzymała zgodnie z art. 4 rozporządzenia rady nr 139/2004 [1] („rozporządzenie we w sprawie koncentracji przedsiębiorstw”) zgłoszenie projektu koncentracji przedsiębiorstw, w myśl którego sfr sa („sfr”, francja), przedsiębiorstwo kontrolowane wspólnie przez vivendi sa („vivendi”, francja) i vodafone group plc („vodafone”, uk) nabywa, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia rady, wyłączną kontrolę nad działalnością związaną z dostępem do internetu i telefonią stacjonarną przedsiębiorstwa télé 2 france („télé 2”, francja, filia grupy télé 2) w drodze zakupu akcji.
el 28 de noviembre de 2006, la comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del reglamento (ce) no 139/2004 del consejo [1] (en lo sucesivo denominado «el reglamento sobre concentraciones»), de un proyecto de concentración por el cual sfr sa (en lo sucesivo denominada «sfr», francia), empresa controlada conjuntamente por vivendi sa (en lo sucesivo denominada «vivendi», francia) y por vodafone group plc (en lo sucesivo denominada «vodafone», reino unido), adquiere, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del reglamento sobre concentraciones, el control exclusivo de las actividades de acceso a internet y de telefonía fija de la empresa télé 2 france (en lo sucesivo denominada «télé 2», filial del grupo télé 2) mediante la adquisición de sus acciones.