Hai cercato la traduzione di międzyrządowej da Polacco a Spagnolo

prace konferencji międzyrządowej
sobre los trabajos de la conferencia intergubernamental

[1] dokument konferencji międzyrządowej 87/04.
[1] documento cig 87/04.

a) jako kraj przyjmujący międzynarodowej organizacji międzyrządowej;
a) como país anfitrión de una organización internacional intergubernamental;

międzyrządowej 23z propozycjami dotyczącymi instytucjonalnego statusu ebc oraz esbc.
es decir, tales adquisiciones no deben constituir una forma de financiación monetaria indirecta del sector público.

porozumienie konwentudotyczące przedstawieniaprojektu konstytucji w celu przygotowania do konferencji międzyrządowej
consenso de la convención para presentar un proyecto de constitución con vistas a la conferenciaintergubernamental

jest to metoda współpracy oparta na zasadzie dobrowolnej współpracy międzyrządowej.
las realizaciones, o resultados concretos, se definen como los productos obtenidos con los recursos asignados a una intervención.

6.5 tendencje w kierunku metody międzyrządowej na ogół ulegają wzmocnieniu.
6.5 las reflejos intergubernamentales tienden a fortalecerse.

konferencji międzyrządowej powierzono zadanie zredagowania traktatu zmieniającego obecnie obowiązujące traktaty
se ha encargado a una conferencia intergubernamental (cig) redactar un tratado de reforma de los actuales tratados

tematem rozmowy była działalność europejskiego rzecznika i perspektywy zorganizowania konferencji międzyrządowej.
les explicó el funcionamiento de la secretaría del defensor del pueblo europeo y resumió sus prioridades.

patrząc na wyniki konferencji międzyrządowej można powiedzieć, że nasz głos został wysłuchany.
pero el momento sin duda de mayor tensión emotiva fue segura-mente mi último discurso como presidente del pe ante el consejo europeo reunido en maastricht.

- co najmniej jedno z państw członkowskich tej organizacji międzyrządowej jest członkiem wipo, oraz
- al menos uno de los estados miembros de la organización intergubernamental es miembro de la ompi;

deklaracja nr 34 dołączona do aktu końcowego konferencji międzyrządowej, która przyjęła traktat z amsterdamu.
declaración nº34 aneja al acta final de la conferencia intergubernamental que adoptó el tratado de amsterdam.

5 lipca 2007 r.- europejski bank centralny wydaje opinię w sprawie otwarcia konferencji międzyrządowej
5 de julio de 2007- el banco central europeo adopta un dictamen sobre la convocatoria de una conferencia intergubernamental

doŁĄczone do aaktu koŃcowego konferencji miĘdzyrzĄdowej, ktÓra przyjĘŁa traktat z lizbony podpisany w dniu 13 grudnia 2007 roku
anejas al acta final de la conferencia intergubernamental que ha adoptado el ttratado de lisboa firmado el 13 de diciembre de 2007

konwent przyjmuje w drodze konsensusu zaleceniedla konferencji międzyrządowej, która wspólnie uzgodni zmiany, jakie należywprowadzić.
la convención deberá adoptar por consensode la convención una recomendación a la conferencia intergubernamental, que aprobará de comúnacuerdo las modificaciones que deban introducirse.

konwent przyjmie drogą konsensusu zalecenie dla konferencji międzyrządowej, która wspólnie uzgodni zmiany, jakie należy wprowadzić.
la convención deberá adoptar por consenso unarecomendación a la conferencia intergubernamental, que aprobará de comúnacuerdo las modificaciones que deban introducirse.

przyjęte w ramach współpracy międzyrządowej, zostały włączone w instytucjonalne i prawne ramy unii europejskiej po wejściu w życie traktatu z amsterdamu.
adoptadas en un marco intergubernamental, estas disposiciones se incorporaron al marco legal e institucional de la unión europea tras la entrada en vigor del tratado de Ámsterdam.

10. zwraca się o poruszenie kwestii wolności prasy podczas kolejnego posiedzenia delegacji międzyrządowej do spraw stosunków z krajami maghrebu;
10. pide que, en el curso de la próxima reunión de la delegación para las relaciones con los países del magreb, se aborde la cuestión de la libertad de prensa;

jednakże, ponieważ zasady te opracowano w następstwie współpracy międzyrządowej, zainteresowane państwa stosują je w takim zakresie, jaki dobrowolnie ustaliły.
no obstante, al ser fruto de la mera colaboración intergubernamental, estas normas sólo se aplican en la medida en que se avienen a ello los estados interesados.

(ciąg dalszy ze str. 1 – przesłanie do konferencji międzyrządowej 2007) skrytykował fakt niewłączenia karty praw podstawowych do traktatu.
(viene de la página 1 — mensaje para la conferencia intergubernamental de 2007)