Hai cercato la traduzione di współpracowała da Polacco a Spagnolo

do tej pory agencja współpracowała głównie z marynarzami.
hasta ahora, la agencia trabajaba principalmente con los marineros.

mimo to, spółka nadal nie współpracowała z dochodzeniem.
a pesar de esta advertencia, la empresa no cooperó con la investigación.

komisja ściśle współpracowała z radą przy wsparciu parlamentu europejskiego.
la comisión actuó en estrecha colaboración con el consejo y con el apoyo del parlamento europeo.

(46) tak jak w poprzednim postępowaniu, ukraina nie współpracowała.
(46) como en la investigación previa, no se recibió ninguna cooperación de ucrania.

w roku tym ue nadal cile współpracowała z partnerami w ramach kwartetu.
en el transcurso del año, la ue siguió cooperando estrechamente con sus socios del cuarteto.

od 1927 roku jego firma współpracowała z bayerische flugzeugwerke ag (bfw).
en el año 1925, en calidad de diseñador jefe de b.f.w (bayerische flugzeugwerke) desarrollo el b.f.w.

komisja uważa również, że podczas postępowania topps efektywnie współpracowała z komisją.
la comisión también considera que topps ha cooperado efectivamente con la comisión durante el procedimiento.

komitet uznaje za konieczne, aby komisja współpracowała w tym przedmiocie z organizacjami biznesowymi.
para ello, el cese estima necesario que la comisión coopere con los representantes de las organizaciones empresariales.

komisja ściśle współpracowała z władzami węgierskimi, w szczególności z węgierskim urzędem ds. energii.
la comisión cooperó estrechamente con las autoridades húngaras y, en particular, con la ocina húngara de la energía.

podczas prowadzenia tej analizy komisja nadal współpracowała z organami onz na podstawie domniemania zgodności z wymogami.
mientrassellevaba acabo el análisis,la comisión siguiótrabajando conlas organizaciones sobrela base dela presunción de conformidad.

ważne jest również, aby andora podjęła wszystkie niezbędne środki i współpracowała ze wspólnotą w tym zakresie.
también es importante que andorra tome las medidas necesarias y colabore con la comunidad en este ámbito.

na ukrainie osoby monitorujące tacis odnotowały, że służba straży gra-nicznejnie współpracowała winicjatywach wymianyinformacji.
los responsables del seguimiento del programa tacis observaron en ucraniaqueelserviciodeguardiadefronterasnocolaborabaenel contexto delasiniciativas deintercambio deinformación.

była również twarzą lavazzy z tullio solenghi i riccardo garrone, później współpracowała z maurizio costanzo z jego telewizyjnym show.
en italia ha sido imagen de lavazza junto con tullio solenghi y riccardo garrone, y ha trabajado durante dos años consecutivos en el show de maurizio costanzo y en buona domenica.

agencja, w celu opracowania odpowiedniej strategii włączenia do edukacji zagadnień bezpieczeństwa i zdrowia w pracy, współpracowała z wieloma partnerami.
un hito importante fue la declaración de roma sobre la «integración de la sst en la educación y la formación», suscrita con ocasión de un seminario organizado durante la presidencia italiana.

jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo, wyniki mogą być mniej korzystne dla wymienionej strony, niż gdyby współpracowała.
si una de las partes interesadas no coopera o sólo coopera parcialmente, el resultado podrá ser menos favorable a la parte que si que hubiera cooperado.

niemcy twierdzą, że stocznia rolandwerft współpracowała wcześniej okazjonalnie ze stocznią peene i wyposażała prefabrykowane przez tę stocznię kadłuby okrętów.
alemania asegura que en el pasado rolandwerft colaboró ocasionalmente con los astilleros de peene y que había equipado cascos de buques prefabricados por estos.

a) współpracowała w sieci z innymi urządzeniami oraz mogła być podłączona do interfejsu właściwego typu w całej wspólnocie; i/lub aby
a) interactúen adecuadamente a través de redes con otros aparatos y puedan conectarse a interfaces del tipo adecuado en toda la comunidad; y/o

aktorka: hiszpania grała w wielu ˜lmach popularnych na całym świecie, współpracowała ze znanymi reżyserami, np. woody allenem i pedro almodóvarem.
actriz: españa muy taquillera internacionalmente; ha trabajado con directores de renombre como woody allen y pedro almodóvar.

clariant spełniła także pozostałe wymagania określone w sekcji b: zaprzestała uczestnictwa w kartelu, w pełni współpracowała w trakcie dochodzenia i nie nakłaniała innych przedsiębiorców do uczestnictwa w kartelu.
clariant también cumplió las otras condiciones de la sección b: puso fin a su participación en el cartel, cooperó plenamente en la investigación y no actuó como instigador del cartel.

mariah carey współpracowała przy tym albumie z artystami: jayem z, cam'ronem, freewayem, westside connection, kelly price i joe.
estos artistas incluían a los raperos jay-z, cam'ron, freeway, westside connection y a los cantantes de r&b kelly price y joe.