Hai cercato la traduzione di zidentyfikowanych da Polacco a Svedese

istnieje siedem zidentyfikowanych spw w indiach.
sju industriella frizoner för bearbetning på export har upprättats i indien.

krótki ogólny opis zastosowań zidentyfikowanych substancji
kortfattad allmän beskrivning av den identifierade användningen.

przedstawienie proponowanych sposobów zniesienia zidentyfikowanych przeszkód.
lägga fram förslag om hur de kartlagda hindren kan hanteras.

jednym z metabolitów zidentyfikowanych w kale jest kwas glutaminowy.
en metabolit som har identifierats i faeces är glutaminsyra.

rozwiązano kwestię różnic zidentyfikowanych przy rozpoczęciu procedury przekazania.
de skiljaktigheter som konstaterades vid början av ärendets behandling har kunnat överbryggas.

mieszanka klonów: mieszanka zidentyfikowanych klonów w określonych proporcjach.
en blandning av identifierade kloner i bestämda proportioner.d) med autokton och ortsegen avses något av följande:

bank wspiera 21 z 30 priorytetowych projektów dotyczących transportu zidentyfikowanych przez
de 30 prioriterade transeuropeiska transportnäten valdes ut på grundval av deras långsiktiga strategiska betydelse för den inre marknadens integration i den utvidgade unionen, tillsammans med deras inverkan på tillväxten.

wykaz wstĘpnie zidentyfikowanych projektÓw zwiĄzanych z sieciĄ bazowĄ w sektorze transportu
fÖrteckning Över i fÖrvÄg identifierade stomnÄtsprojekt inom transportsektorn

weryfikację odnoszącą się do spełnienia wszystkich zidentyfikowanych celów i wymogów bezpieczeństwa:
en bekräftelse av att alla säkerhetsmål och säkerhetskrav var uppfyllda

dane zebrane ze zidentyfikowanych tusz potomstwa i/lub zwierząt z linii bocznej;
insamlade data från identifierade slaktkroppar från avkommor och/eller släktingar i sidled.

kilka takich substancji znajduje się wśród obecnych i nowo zidentyfikowanych priorytetowych substancji niebezpiecznych.
flera sådana ämnen finns bland de befintliga och nyligen identifierade prioriterade farliga ämnena.

do celów tej analizy, komisja zażądała informacji od wszystkich zidentyfikowanych, zainteresowanych stron.
för detta ändamål begärde kommissionen uppgifter från alla kända berörda parter.

wyprodukowana ilość kazeiny i kazeinianów, zidentyfikowanych za pomocą numeru partii, z datą produkcji;
de kvantiteter kasein och kaseinater som producerats, med angivande av produktionspartiets nummer och framställningsdagen.

ocena bezpieczeństwa chemicznego sporządzona przez producenta dotyczy procesu produkcji substancji i wszelkich jej zastosowań zidentyfikowanych.
en tillverkares kemikaliesäkerhetsbedömning skall omfatta tillverkningen av ett ämne och alla identifierade användningar.

informacja o ilościach odpadów i składzie odpadów powstających w wyniku wytwarzania substancji, zastosowania w wyrobach i zastosowań zidentyfikowanych
information om avfallsmängder och sammansättning av avfall från tillverkning av ämnet, användning i varor och identifierade användningar.

w szczególności wskaźniki będą obejmować informacje o liczbie zidentyfikowanych instalacji oraz liczbie pozwoleń wydanych i zaktualizowanych przez państwa członkowskie.
indikatorerna kommer framför allt att inbegripa information om antalet identifierade anläggningar och det antal tillstånd som utfärdats eller uppdaterats av medlemsstaterna.

-decydowania, które ze zidentyfikowanych punktów są istotne dla bezpieczeństwa żywnościowego -"punkty krytyczne",
-avgörande av vilka av de identifierade leden som är kritiska för livsmedelssäkerheten -de%quot%kritiska punkterna%quot%.

(8) zasady ochrony danych stosują się do wszelkiej informacji dotyczącej osób zidentyfikowanych przez dane lub mogących być zidentyfikowanymi.
(8) principerna för uppgiftsskyddet bör gälla all information som rör en identifierad eller identifierbar person.

- decydowania, które ze zidentyfikowanych punktów są istotne dla bezpieczeństwa żywnościowego - "punkty krytyczne",
- avgörande av vilka av de identifierade leden som är kritiska för livsmedelssäkerheten - de "kritiska punkterna".

ptakach należących do zidentyfikowanych gatunków „podwyższonego ryzyka” wymienionych w części d i innym dzikim ptactwie żyjącym w ich bezpośrednim sąsiedztwie.
fåglar som tillhör arter identifierade som högriskarter, se förteckningen i del d, och andra vilda fåglar som lever nära inpå dem.