Hai cercato la traduzione di akronimem da Polacco a Tedesco

pkzip jest akronimem od phil katz zip.
pkzip ist eine abkürzung für "phil katz' zip program".

nazwa jest akronimem od słów "yet another computer algebra system".
der name ist ein akronym für "yet another computer algebra system".

nazwa jest akronimem od astronomy with a neutrino telescope and abyss environmental research.
antares, auch der name eines sterns, steht hier als akronym für astronomy with a neutrino telescope and abyss environmental research.

faq jest akronimem dla angielskich słów frequently asked questions, czyli: często zadawane pytania.
faq ist die abkürzung für frequently asked questions, zu deutsch: häufig gestellte fragen.

nazwa gajim jest akronimem rekurencyjnym od nazwy "gajim is a jabber instant messenger".
der name gajim ist ein rekursives akronym für „gajim's a jabber instant messenger“.

nazwa saser jest akronimem od "sound amplification by stimulated emission of radiation" — wzmocnienie dźwięku przez wymuszoną emisję promieniowania.
saser ist ein akronym von "sound amplification by stimulated emission of radiation" (schallverstärkung durch stimulierte strahlungsaussendung).

mia jest duńskim akronimem wyrażenia „różno­rodność w miejscu pracy" a także tytułem badania duńskiego instytutu praw człowieka na temat różnorodności i równego traktowania na rynku pracy.
miaist die dänische abkürzung für „vielfalt am arbeitsplatz“ und gleichzeitig der titel des themenschwerpunktszu „vielfalt und gleichbehandlung auf dem arbeitsmarkt“des dänischen instituts für menschenrechte.

(2) w lutym 2004 r. komisja rybołówstwa północno-wschodniego atlantyku (neafc) wydała zalecenie dotyczące statków, które dokonywały nielegalnych, nieudokumentowanych i nieuregulowanych połowów (statki określane akronimem iuu – illegal, unreported, unregulated). w maju 2006 r. neafc wydała zalecenie mające na celu zmianę przepisów dotyczących takich połowów, tak aby statkom, w stosunku do których potwierdzono, że takie połowy miały miejsce, nie wolno było wpływać do portów wspólnoty. należy zapewnić wprowadzenie tego zalecenia do wspólnotowego porządku prawnego.
(2) die kommission für die fischerei im nordostatlantik (neafc) hat im februar 2004 in bezug auf schiffe, denen illegale, nicht gemeldete und unregulierte fischerei nachgewiesen wurde (iuu-schiffe), eine empfehlung ausgesprochen. im mai 2006 empfahl die neafc eine Änderung der bestimmungen über iuu-schiffe, dahingehend, dass schiffe, denen iuu-fischerei nachgewiesen wurde, nicht in einen gemeinschaftshafen einlaufen dürfen. es sollte sichergestellt werden, dass diese empfehlung in der rechtsordnung der gemeinschaft durchgeführt wird.