Hai cercato la traduzione di półwyrobów da Polacco a Tedesco

branże surowców i półwyrobów
grundstoff- und produktionsgüterindustrie

wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7207
herstellen aus halbzeug der position 7207

metali platerowanych metalem szlachetnym, półwyrobów
metalle, mit edelmetallen plattiert, als halbzeug

półwyrobów z żeliwa lub ze stali niestopowej
halbzeug aus eisen oder nicht legiertem stahl

wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7207
herstellen aus halbzeug aus eisen oder nicht legiertem stahl der position 7207

-corus: produkcja półwyrobów i wyrobów stalowych.
-corus: herstellung von halbzeugen und fertigprodukten aus kohlenstoffstahl.

wytwarzanie z półwyrobów z żelaza lub stali niestopowej z pozycji 7207
herstellen aus halbzeug aus eisen oder nicht legiertem stahl der position 7207

7223 | drut ze stali nierdzewnej | wytwarzanie z półwyrobów objętych pozycją 7218 | |
7223 | draad van roestvrij staal | vervaardiging uit halffabricaten van ander gelegeerd staal van post 7218 | |

jest trochę zaskakujące, że takiego samego zapotrzebowania nie odnotowano w odniesieniu na przykład do branż surowców i półwyrobów.
es überrascht, dass dieser bedarf nicht zum beispiel auch für industriebranchen aus dem bereich "grundstoff- und produktionsgüterindustrie" festgestellt wurde.

ponadto celem wprowadzenia systemu kontroli skuteczności programu sprzedaż surowca i półwyrobów należy ograniczyć do maksymalnie dwóch przed ostatecznym przetworzeniem.
um die effizienz des systems für die kontrolle der regelung zu gewährleisten, ist zudem die anzahl der verkäufe der rohstoffe sowie der halbverarbeiteten erzeugnisse auf zwei verkäufe bis zur endverarbeitung zu begrenzen.

jest trochę zaskakujące, że takiego samego zapotrzebowania nie odnotowano w odniesieniu na przykład do branż surowców i półwyrobów.
es über­rascht, dass dieser bedarf nicht zum beispiel auch für industriebranchen aus dem bereich "grundstoff- und produktionsgüter­industrie" festgestellt wurde.

dokonaniu przez phs przeglądu asortymentu produktów, zmniejszenia nadprodukcji półwyrobów długich oraz ogólne przesunięcie w kierunku rynku produktów o większej wartości dodanej,
der Überprüfung der produktpalette und der reduzierung von Überkapazitäten bei langen halbfertigprodukten durch phs und generelle zuwendung zu marktsegmenten mit höherer wertschöpfung;

brak wystarczająco wykwalifikowanej siły roboczej wskazano jako kluczowe wyzwanie dla szeregu różnych branż, w tym ict i budowy maszyn, wyrobów tekstylnych i skórzanych oraz kilku branżach surowców i półwyrobów.
qualifikationsdefizite wurden als eine wichtige herausforderung für eine vielzahl unterschiedlicher industriezweige ermittelt, darunter die ikt-industrie und der maschinenbau, die textil- und lederindustrie und eine reihe von grund- und zwischenerzeugnisindustrien.

-tata steel: pionowo zintegrowane przedsiębiorstwo wytwarzające stal i działające na wielu poziomach produkcji, w tym produkcji półwyrobów i wyrobów stalowych;
-tata steel: vertikal integriertes stahlunternehmen, das in allen bereichen der stahlherstellung, einschließlich der fertigung von halbzeugen und fertigprodukten aus kohlenstoffstahl, tätig ist;

2. javor pivka jest słoweńskim producentem półwyrobów drewnianych, takich jak płyty szalunkowe, sklejka i okleiny wysokiej jakości, oraz mebli, takich jak krzesła i stoły.
2. das slowenische unternehmen javor pivka stellt halbwaren aus holz wie schalungsplatten, sperrholz und feine furnierblätter sowie möbel wie stühle und tische her.

branże surowców i półwyrobów (np. wyrobów chemicznych, stalowych, pulpy i papieru) stanowią około 40 % wartości dodanej produkcji ue.
auf die grundstoff- und produktionsgüterindustrie (z. b. chemische erzeugnisse, stahl, papier und pappe) entfallen rund 40 % der wertschöpfung des verarbeitenden gewerbes in der eu.

(19) aby zapewnić, by surowiec był przetwarzany na określony produkt energetyczny, zabezpieczenie powinna wystawić pierwsza jednostka przetwórcza, mimo że pomoc jest przyznawana nie tej jednostce, lecz rolnikom. wysokość tego zabezpieczenia powinna być dostateczna na tyle, by pokrywała jakiekolwiek ryzyko przeróbki surowca na cele inne niż określone przeznaczenie. ponadto celem wprowadzenia systemu kontroli skuteczności programu sprzedaż surowca i półwyrobów należy ograniczyć do maksymalnie dwóch przed ostatecznym przetworzeniem.
(19) damit sichergestellt ist, dass der rohstoff zu dem vorgesehenen energieprodukt verarbeitet wird, muss der erstverarbeiter zunächst eine sicherheit leisten, und zwar ungeachtet der tatsache, dass nicht er, sondern der betriebsinhaber die beihilfe erhält. der betrag der sicherheit muss ausreichend hoch sein, um die gefahr, dass die rohstoffe nicht ihrer vorgesehenen bestimmung zugeführt werden, auszuschließen. um die effizienz des systems für die kontrolle der regelung zu gewährleisten, ist zudem die anzahl der verkäufe der rohstoffe sowie der halbverarbeiteten erzeugnisse auf zwei verkäufe bis zur endverarbeitung zu begrenzen.