Hai cercato la traduzione di porównawczych da Polacco a Tedesco

- organizacja działań porównawczych,
- durchführung von benchmarking,

programy międzylaboratoryjnych badań porównawczych
ringvergleichprogramme

- okresowe organizowanie badań porównawczych,
- in regelmässigen zeitabständen vergleichende versuche durchzuführen;

zawiera wymogi dla badań porównawczych:
enthält anforderungen für vergleichende studien:

torisel był skuteczniejszy od leków porównawczych.
torisel war wirksamer als die vergleichsarzneimittel.

lek glivec był skuteczniejszy od leków porównawczych.
glivec war wirksamer als die vergleichsarzneimittel.

dyskinezy póź nione w badaniach porównawczych trwają
das auftreten von krampfanfällen wurde selten bei mit olanzapin behandelten patienten berichtet.

- badań porównawczych poświęconych kwalifikacjom i umiejętnościom,
- vergleichende analysen von qualifikationen und berufsbefähigungen,

wykorzystanie baz danych w celu wyszukiwania elementów porównawczych
einsatz von datenbanken zur ermittlung von vergleichsdaten

konieczne było dokonanie rewizji systemów statystyk porównawczych.
die beste­henden systeme vergleichbarer statistiken mussten überarbeitet werden.

rozpoczęcie analiz, badań porównawczych i projektów współpracy.
anstoß von studien, vergleichenden forschungsarbeiten und kooperationsprojekten.

nie przeprowadzono badań porównawczych obejmujących dzieci i młodzież.
es wurden keine vergleichsstudien bei kindern oder jugendlichen durchgeführt.

i) środków kontroli jakości, w tym działań porównawczych.
(i) maßnahmen zur qualitätskontrolle, einschließlich der teilnahme an ringvergleichen.

okresowe organizowanie porównawczych badań diagnostycznych na poziomie wspólnotowym;
durchführung regelmäßiger diagnostischer vergleichstestungen auf gemeinschaftsebene;

nie prowadzono badań porównawczych z pozakomórkowymi środkami kontrastowymi gadolinu.
vergleichende studien mit extrazellulären gadoliniumhaltigen kontrastmitteln wurden nicht durchgeführt.

okresowe organizowanie porównawczych badań diagnostycznych dla na poziomie wspólnotowym;
regelmäßige durchführung von tests zum vergleich der diagnoseverfahren auf gemeinschaftsebene;

do celów porównawczych, każdy tydzień urlopu odpowiada pięciu dniom.
zu vergleichszwecken umfasst eine urlaubswoche fünf tage.

jeżeli tak się nie stanie, zainteresowana strona ponosi koszty ocen porównawczych.
im gegenteiligen fall sind – unbeschadet der fälligen sanktionen – die kosten für die gegenanalysen vom betroffenen zu tragen.

szczegóły zostaną ustalone w odnośnych protokołach technicznych z porównawczych badań wspólnotowych.
die einzelheiten werden in den entsprechenden technischen protokollen für die gemeinschaftlichen vergleichsprüfungen festgelegt.

dostarczanie krajowym laboratoriom referencyjnym szczegółowych danych dotyczących metod analitycznych i porównawczych.
bereitstellung ausführlicher informationen über analysemethoden, einschließlich referenzmethoden, für die nationalen referenzlaboratorien;