Hai cercato la traduzione di proporcionalitātes da Polacco a Tedesco

(103) komisijai jāveic proporcionalitātes novērtējums, kas sastāv no diviem aspektiem.
(103) bei der beurteilung der verhältnismäßigkeit, die die kommission vorzunehmen hat, sind daher zwei aspekte zu prüfen.

(104) izvērtējot proporcionalitātes jautājumu komisijai vispirms ir jānosaka pakalpojumu ar parastu ekonomisku ieinteresētību izmaksas.
(104) bei der beurteilung der verhältnismäßigkeit der beihilfe muss die kommission zunächst die kosten der dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse berechnen.

a) saņēmējpartnera valsts vai reģiona metodes atbilst pārredzamības, proporcionalitātes, vienādas procedūras un nediskriminācijas principiem un novērš interešu konfliktu;
der begünstigten partnerregion entsprechen den grundsätzen der transparenz, der verhältnismäßigkeit, der gleichbehandlung und der nichtdiskriminierung und schließen interessenskonflikte aus;

proporcionalitātes labad homeopātiskajām un tradicionāli lietotajām augu izcelsmes zālēm, kam nav piešķirta tirdzniecības atļauja, taču kam tiek piemērota vienkāršota reģistrācijas procedūra, jāpaliek izslēgtām no regulas darbības jomas.
aus gründen der verhältnismäßigkeit sollten homöopathische und traditionelle pflanzliche arzneimittel, für die zwar keine zulassung erteilt wurde, die jedoch einem vereinfachten registrierungsverfahren unterliegen, nicht in den geltungsbereich dieser verordnung fallen.

(21) ievērojot proporcionalitātes principu, uzņēmējus, uz kuriem attiecas kāds no finanšu regulā minētajiem tiesiskas izslēgšanas gadījumiem, nebūtu jāizslēdz no dalības iepirkuma procedūrā uz nenoteiktu laiku.
(21) wirtschaftsteilnehmer, die sich in einer der in der haushaltsordnung genannten ausschlusssituationen befinden, sollten im sinne des verhältnismäßigkeitsprinzips nicht auf unbestimmte zeit von der teilnahme an einem vergabeverfahren ausgeschlossen werden.

(14) saskaņā ar proporcionalitātes principu būtu jādod iespēja līgumslēdzēja iestādei atkarībā no tās riska analīzes nepieprasīt apliecinājumu, ka uz kandidātiem vai pretendentiem neattiecas neviens no gadījumiem, kas rada pamatu izslēgšanai, attiecībā uz līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz eur 5000, un attiecībā uz ārējā atbalsta līgumiem, kuru vērtība nepārsniedz eur 10000.
(14) bei aufträgen von bis zu 5000 eur und bei aufträgen im bereich der außenhilfe von bis zu 10000 eur sollte der öffentliche auftraggeber entsprechend dem verhältnismäßigkeitsgrundsatz nach einer risikoanalyse davon absehen können, von bewerbern oder bietern eine erklärung zu verlangen, dass sie sich nicht in einer situation befinden, die einen ausschluss begründet.