Hai cercato la traduzione di sąd polubowny da Polacco a Tedesco

sąd polubowny
schiedsgericht

zapis na sąd polubowny
schiedsvereinbarung

sąd
gericht

sąd …
rechterlijke instantie …

sąd krajowy
vorlegendes gericht

sąd wydający:
anordnendes gericht:

sąd/trybunał:
gericht

d) zapisów na sąd polubowny i umów o właściwość sądu;
d) schieds- und gerichtsstandsvereinbarungen;

west tankers podniosła zarzut braku właściwości tego sądu uzasadniony istnieniem zapisu na sąd polubowny.
west tankers erhob dagegen die einrede, das italienische gericht sei wegen des bestehens der schiedsvereinbarung unzuständig.

w praktyce wiele kwestii rozwiązuje się w sposób polubowny. kwestie, które stały się przedmiotem sprawozdań
wird diesen nicht folge geleistet, richtet er einen sonderbericht an das europäische parlament.

sĄd paŃstwa czŁonkowskiego nie moŻe wydaĆ wobec danej osoby zakazu wszczĘcia postĘpowania cywilnego przed sĄdem innego paŃstwa unii, nawet jeŻeli takie postĘpowanie moŻe byĆ niezgodne z zapisem na sĄd polubowny
ein gericht eines mitgliedstaats kann es einer person nicht verbieten, einen zivilprozess vor einem gericht eines anderen staates der union einzuleiten, selbst wenn dieser prozess mÖglicherweise einer schiedsvereinbarung zuwiderlÄuft

następnie, trybunał zauważył, że gdyby sąd włoski nie mógł skontrolować ważności lub możliwości zastosowania zapisu na sąd polubowny, ubezpieczyciele byliby pozbawieni jednej z form ochrony sądowej, do której mają prawo.
der gerichtshof weist auch darauf hin, dass die versicherer, wenn das italienische gericht an der prüfung der gültigkeit oder anwendbarkeit der schiedsvereinbarung gehindert wäre, einer form des gerichtlichen rechtsschutzes beraubt würden, auf die sie anspruch haben.

podobnie, w zakres stosowania tego rozporządzenia wchodzi kwestia wstępna dotycząca ważności i możliwości zastosowania zapisu na sąd polubowny, przy czym ustalenia w tym względzie są niezbędne dla określenia, czy sąd włoski jest właściwy do rozstrzygnięcia sprawy co do istoty.
ebenso fällt die vorfrage, ob die schiedsvereinbarung gültig und anwendbar ist, in den anwendungsbereich der verordnung, da es von ihrer beantwortung abhängt, ob das italienische gericht in der sache zuständig ist.

mając na względzie powyższe rozważania, trybunał orzekł, że wydanie wobec danej osoby przez sąd państwa członkowskiego zakazu wszczynania i dalszego prowadzenia postępowania przed sądami innego państwa członkowskiego, z tego względu, że takie postępowanie narusza zapis na sąd polubowny, jest niezgodne z omawianym rozporządzeniem.
aufgrund dieser Überlegungen hat der gerichtshof entschieden, dass der erlass einer gerichtlichen anordnung, mit der einer person die einleitung oder fortführung eines verfahrens vor den gerichten eines anderen mitgliedstaats mit der begründung verboten wird, dass ein solches verfahren gegen eine schiedsvereinbarung verstoße, mit der verordnung der gemeinschaft über die gerichtliche zuständigkeit unvereinbar ist.

ewentualne spory między panem/panią i centrum są rozwiązywane w sposób polubowny lub rozstrzygane przez sąd administracyjny międzynarodowej organizacji pracy, zgodnie z art. 67 regulaminu pracowniczego.
streitigkeiten zwischen ihnen und dem zentrum werden nach artikel 67 des personalstatuts durch schlichtung beigelegt oder dem verwaltungsgericht der internationalen arbeitsorganisation unterbreitet.