Hai cercato la traduzione di w całości lub w części da Polacco a Tedesco

rozstrzygnięcie uwzględnienie w całości lub w części
ergebnis der entscheidung vollständige oder teilweise stattgabe zurückweisung

zostało uzyskane, w całości lub w części
ganz oder teilweise aus holz von

- odzyskują pomoc w całości lub w części,
- ziehen die zuständigen portugiesischen behörden die bereits gezahlte beihilfe ganz oder teilweise wieder ein;

w całości lub w części na ich terytorium; lub
ganz oder teilweise in seinem hoheitsgebiet oder

a) w całości lub w części na jego terytorium;
a) ganz oder teilweise in seinem hoheitsgebiet begangen wurde oder

komisja może przyjąć plan w całości lub w części.
die kommission kann einen plan ganz oder teilweise annehmen.

— uchylenie, w całości lub w części, orzeczenia sądu;
— die vollständige oder teilweise aufhebung der entscheidung des gerichts;

a) w całości lub w części na jego terytorium; lub
a) ganz oder teilweise in seinem hoheitsgebiet begangen wurde, oder

plan obejmujący wiele gmin (w całości lub w części).
ein plan, der mehreren gemeinden (ganz oder teilweise) einschließt.

- kapitał jej jest rozporządzalny w całości lub w części, lub
- ganz oder teilweise das kapital dieser gruppe halten oder

komisja może odrzucić plan w całości lub w określonej części.
die kommission kann einen plan ganz oder teilweise ablehnen.

następujące poprawki zostały zaakceptowane w całości lub w części:
die folgenden Änderungen wurden ganz oder teilweise berücksichtigt:

zwrot lub umorzenie mogą być dokonane w całości lub w części.
die abgaben können vollständig oder teilweise erstattet oder erlassen werden.

podróże międzynarodowe w całości lub w części kursowym pociągiem szybkobieżnym
grenzüberschreitende fahrten (zum teil) mit höchstgeschwindig­keitszügen im linienverkehr

czy pozwany ponosi, w całości lub w części, koszty postępowania?
muss der antragsgegner die prozesskosten teilweise oder vollständig tragen?

odbiorca nie dysponuje prawem do odliczenia w całości lub w części;
der empfänger verfügt über kein vollständiges oder fast vollständiges recht auf vorsteuerabzug;

na wstępie podnosi zarzut niedopuszczalności odwołania w całości lub w części.
sie macht zunächst geltend, das rechtsmittel sei ganz oder teilweise unzulässig.

w całości lub w części albo zarówno w całości, jak i w części.
ganz, teilweise oder ganz und teilweise verfügbar sein sollte.

-stwierdzenie nieważności w całości lub w części decyzji skierowanej do fardem;
-vollständige oder teilweise nichtigerklärung der an fardem gerichteten entscheidung;

i) przestępstwo zostało popełnione, w całości lub w części, na jego terytorium,
i) die straftat ganz oder teilweise in seinem hoheitsgebiet begangen wurde;