Hai cercato la traduzione di międzyregionalnych da Polacco a Ungherese

pomoc w formowaniu międzyregionalnych konsorcjów; oraz
a nemzetközi konzorciumok alakításának elősegítése; és

zapewnienie obsługi logistycznej dla propozycji międzyregionalnych;
a régióközi javaslatok logisztikai hátterének biztosítása;

zapewnienie regionalnej obsługi logistycznej dla propozycji międzyregionalnych;
a régióközi javaslatok regionális logisztikai hátterének biztosítása;

postępy w realizacji wszelkich przedsięwzięć międzyregionalnych i transnarodowych;
az interregionális és transznacionális intézkedések végrehajtásának eredményei;

liczba przedsiębiorstw uczestniczących w transgranicznych, transnarodowych lub międzyregionalnych projektach badawczych
a határokon átnyúló, transznacionális vagy interregionális kutatási projektekben részt vevő vállalatok száma

liczba instytucji badawczych uczestniczących w transgranicznych, transnarodowych lub międzyregionalnych projektach badawczych
a határokon átnyúló, transznacionális vagy interregionális kutatási projektekben részt vevő kutatóintézetek száma

w przypadku gdy wspólnota uczestniczy w finansowaniu programów regionalnych i międzyregionalnych dotyczących takich państw;
amennyiben a közösség részt vesz az ilyen országokat is érintő regionális és régióközi programok finanszírozásában;

• wykorzystać nowy cel – europejska współpraca terytorialna – do tworzenia międzyregionalnych sieci współpracy.
az európai regionális fejlesztési alap által társfinanszírozott aragóniai technológiai intézet, zaragoza, spanyolország.

zapewnienie obsługi logistycznej dla międzyregionalnych działań reklamowych i medialnych prowadzonych pod kierunkiem międzynarodowego komitetu organizacyjnego isp;
a nemzetközi ims-irányítóbizottság felé irányuló régióközi nyilvánosság logisztikai hátterének biztosítása;

liczne samorządy terytorialne biorą udział w transgranicznych, międzynarodowych i międzyregionalnych działaniach współfinansowanych przez inicjatywę wspólnotową interreg iii.
számos területi közösség vesz részt az interreg iii nevű közösségi kezdeményezés által társfinanszírozott, határon átnyúló régióközi együttműködési tevékenységekben.

możliwe finansowanie międzyregionalnych projektów, , w których natura 2000 stanowi integralną część szerszej międzyregionalnej współpracy w zakresie środowiska oraz przeciwdziałania zagrożeniom
interregionális projektek számára nyújthat támogatást, ahol a natura 2000 egy beépített része egy tágabb értelemben vett interregionális együttműködésnek a környezetvédelem és a kockázatmegelőzés terén.

szczególnie ważne jest wspieranie rozwoju międzyregionalnych usług w celu rozwijania sieci we wspólnocie oraz pomocy w rozwiązaniu problemu przeciążenia niektórych dużych portów lotniczych;
mivel különösen fontos a régiók közötti járatok fejlesztésének ösztönzése a közösségi hálózat fejlesztése és az egyes forgalmas repülőtereken előforduló torlódások problémájának megoldása érdekében;

w drugim przypadku, przeważnie dotyczącym nieistotnej działalności, wymóg zamieszczenia takich informacji zagrażałby przystąpieniu nowych członków do współpracy międzyregionalnej lub sieci międzyregionalnych.
az utóbbi esetben – bár elsősorban immateriális tevékenységekről van szó – az ilyen tájékoztatás előírása hátráltatná új tagoknak az interregionális együttműködéshez vagy hálózatokhoz történő csatlakozását.

rozwiązania na rzecz przedsięwzięć międzyregionalnych i transnarodowych, w ramach programów operacyjnych, z udziałem beneficjentów znajdujących się w co najmniej jednym innym państwie członkowskim;
a legalább egy másik tagállamban működő kedvezményezettekkel az operatív programok keretében végrehajtott interregionális és transznacionális fellépésekre vonatkozó intézkedések;

- stymulowanie transgranicznych inicjatyw międzyregionalnych i inicjatyw skłaniających regiony, w szczególności znajdujące się w gorszym położeniu, do uruchamiania transeuropejskich usług telekomunikacyjnych i aplikacji,
- a határokon átívelő interregionális kezdeményezések és a régiókat, különösen a kedvezőtlen helyzetűeket bevonó kezdeményezések ösztönzése transzeurópai távközlési szolgáltatások és alkalmazások beindítása érdekében,

organizacje pośredniczące reprezentujące grupy innowacyjnych mŚp zostaną zaproszone do prowadzenia międzysektorowych i międzyregionalnych działań w zakresie innowacji z mŚp dysponującymi kompetencjami, które wzajemnie się uzupełniają, w celu rozwinięcia nowych przemysłowych łańcuchów wartości.
az innovatív kkv-k csoportjait képviselő közvetítő szervezeteket fel kell kérni arra, hogy a kölcsönösen előnyös kompetenciákkal rendelkező kkv-kel karöltve folytassanak több ágazatot és régiót érintő innovációs tevékenységet új ipari értékláncok kialakítása érdekében.

należy zwaloryzować te doświadczenia, nie tylko między państwami, ale także wewnątrz każdego państwa, wyciągając naukę ze specyficznych międzyregionalnych instrumentów zarządzania, które zostały opracowane dzięki współpracy.
helyénvaló lenne, ha ezeket a tapasztalatokat nemcsak a különböző országok között hasznosítanák, hanem minden egyes országban egyenként is, hasznot húzva azokból a sajátos „transzregionális” irányítási eszközökből, amelyeket a területi együttműködés működtetése során dolgoztak ki.

należą do nich osoby zawodowo zajmujące się leader, które działają w: zarządach lgd, sieciach regionalnych, międzyregionalnych lub krajowych oraz organach instytucjonalnych, takich jak instytucje zarządzające.
most pedig térjünk át a nemzetközi szintre: hogyan lehet a leader hatalmas szaktudását láthatóvá és elérhetővé tenni a helyi, regionális és nemzeti szereplők számára?

w ramach komponentu dotyczącego współpracy transgranicznej wsparcie może również dotyczyć, w stosownych przypadkach, udziału kwalifikujących się regionów krajów beneficjentów w programach transnarodowych i międzyregionalnych realizowanych w ramach celu europejskiej współpracy terytorialnej funduszy strukturalnych i w wielostronnych programach dotyczących krajów położonych na obszarach nadmorskich na mocy rozporządzenia (we) nr 1638/2006 parlamentu europejskiego i rady.
a határokon átnyúló együttműködési alkotóelem adott esetben támogathatja a kedvezményezett országnak a strukturális alapok európai területi együttműködési célkitűzése értelmében a nemzetközi és régiók közötti programokban, és az 1638/2006/ek európai parlamenti és tanácsi rendelet értelmében a többoldalú, tengeri medencét érintő programokban támogatható régióit is.