Hai cercato la traduzione di myśl da Polacco a Ungherese

myśl
gondolat

(1) w myśl art.
(1) az 1784/2003/ek rendelet 13.

w myśl art. 105 ust.
a szerződés 105.

w myśl art. 54 ust. 5:
az 54. cikk (5) bekezdése szerint:

myŚl globalnie, dziaŁaj lokalnie
gondolkozz globÁlisan, cselekedj lokÁlisan

w myśl tych przepisów pracodawcy:
ezek a jogszabályok előírják a munkaadók számára az alábbi feladatokat:

"4. w myśl art. 12 ust. 5:
"(4) a 12. cikk (5) bekezdésének értelmében:

w myśl art. 18 ust. 2 i ust. 3
a 18. cikk (2) és (3) bekezdése szerint: 12

zasada „najpierw myśl na małą skalę”
"gondolkozz először kicsiben" elv

sama myśl o utraceniu jej doprowadza go do rozpaczy.
még a gondolatától is retteg, hogy elveszítheti.

oceny spełniania kryteriów kwalifikacji w myśl art. 25.
értékelte a 25. cikkben megállapított kiválasztási szempontok teljesülését.

przez wskazanie poręczyciela w myśl art. 16 ust. 11.
kezes biztosításával, a 16. cikk (1) bekezdése szerint.

odrzucenie umowy niedopuszczalne w myśl ogólnych zasad prawa międzynarodowego,
a megállapodás teljesítésének a nemzetközi jog általános szabályai által nem jóváhagyott megtagadása,

weryfikacji zdolności oferenta do otrzymania zamówienia w myśl art. 24, oraz
ellenőrizte az ajánlattevők jogosultságát a 24. cikk alapján, és

b) przez wskazanie poręczyciela w myśl art. 16 ust. 1.
b) kezes biztosításával, a 16. cikk (1) bekezdése szerint.

bez zgody wyrażonej w myśl postanowień niniejszej konwencji przez państwo zainteresowane;
bármelyik érdekelt államnak az egyezmény előírásai szerinti hozzájárulása nélkül történik;

definicje nie powinny wpływać zatem na ogólny podział kompetencji w myśl krajowego prawa spółek.
a fogalom-meghatározások tehát nem érinthetik a nemzeti társasági jog szerinti általános hatáskörmegosztást.

zadaniem zespołu koordynacyjnego powołanego w myśl wspomnianych ustaleń dyrektywy 89/48/we jest
az előzőekben említett 89/48/egk irányelv rendelkezései értelmében létrehozott koordinációs csoport feladata:

inne podmioty działające w myśl przepisów hafnalög nr. 23/1994.
a »hafnalög nr. 23/1994« alapján működő egyéb szervek.

komisja stwierdza, że badane działanie stanowi pomoc państwa w myśl art. 87 ust. 1 traktatu.
a bizottság megállapítja, hogy a vizsgált intézkedés a szerződés 87. cikke (1) bekezdése szerint állami támogatásnak minősül.