Hai cercato la traduzione di planować da Polacco a Ungherese

planować
tervez

... możesz planować operacje.
... csoportosíthat műveleteket és megszüntetheti a csoportosítást.

... możesz planować operacje. noun, an option in contextual menu
... keresések alapján figyelmeztetéseket hozhat létre. noun, an option in contextual menu

kolejne wstrzyknięcia leku należy planować co 3 miesiące od daty ostatniej iniekcji.
ezután a következő injekciós kezelést az utolsó beadott injekciótól számított 3 hónap múlva kell alkalmazni.

aby spełnić te wymagania, kierowca musi patrzeć, myśleć i planować z wyprzedzeniem.
lassítás közben a motoros a csomópontnak megfelelően helyezkedik el az úttesten: jobbra kanyarodáskor az úttest jobb széle felőli harmadoló vonalon, balra kanyarodáskor az úttest közepe felőli harmadoló vonalon.

nie należy planować poczęcia dziecka przez sześć miesięcy po zakończeniu leczenia lekiem litak.
ne nemzzen gyermeket a litak kezelést követő 6 hónapban.

aby zmniejszyć wpływ działań lądowychna morze, należy lepiej je planować i lepiej nimi zarządzać.
szerepük az, hogytevékenységeiket a tengeri környezettel harmóniában történőfejlesztés keretein belül hangolják össze és tervezzék meg.

w ten sposób fundusz mógł planować przyszłe programy ratowania i restrukturyzacji oraz rozważać zwiększenie kwoty pomocy de minimis.
az fpap így kívánta megelőzni a felszámolási és szerkezetátalakítási terveket, illetve a de minimis támogatások plafonjának tervezett megemelését.

należy zatem uważnie planować działania polityczne, aby nie zwiększać i tak już silnych tendencji do wzrostu cen energii.
a politikákat ezért körültekintően kell kidolgozni annak érdekében, hogy ne járuljanak hozzá az energiaárak már így is jelentős növekedéséhez.

powyżej wysokości 400 stóp można planować przechylenia większe niż 15o, lecz nieprzekraczające 25o.
400 láb felett 15°-nál nagyobb, de legfeljebb 25°-os dőlésszög engedélyezhető.

oznacza to też, że motocyklista musi myśleć z wyprzedzeniem oraz że musi planować i rozpoczynać wszystkie manewry wcześniej niż na innych drogach.
mindez azzal jár, hogy a motorosnak előre kell gondolkodnia, és valamennyi manővert az egyéb utakon megszokottnál korábban kell megterveznie és megkezdenie.

dokument ten pomaga osobom uczącym się języków uświadomić sobie cele związane z nauką, planować jej tok i samodzielnie uczyć się.
abban igyekszik a tanulóknak segíteni, hogy átgondolják tanulmányi céljaikat, megtervezzék tanulmányaikat, és önállóan tanuljanak.

powyżej wysokości 400 stóp można planować przechylenia większe niż 15°, lecz nieprzekraczające 25°;
400 láb felett 15°-nál nagyobb, de legfeljebb 25°-os dőlésszög tervezhető;

europejska wizja zbiorowej obronności zaopatrzony kadrowo europejski sztab operacyjny, który miałby planować, przeprowadzać i monitorować zagraniczne operacje cywilno-wojskowe.
az eu egységes piacának eredményeit – az európai védelmi Ügynökség megerősítése és a nemzeti piacokat még mindig védő korlátok csökkentése révén – a védelem területére is ki lehet és ki is kell terjeszteni.

nie posiadamy wcale takich środków, które byłyby kompromisem pomiędzy określoną elastycznością, dzięki której kraje członkowskie mogłyby planować interwencje, a z drugiej strony narzędzia o dużo większym znaczeniu, dzięki któremu komisja mogłaby
például: a környezetvédelem kérdése, ami fontos és kiegyensúlyozatlan hatást gyakorol a területre, és a klímaváltozás nyilvánvalóan közös intézkedést igénylő té-

członkowie załogi powinni maksymalnie wykorzystać zapewnione możliwości wypoczynku oraz zaplecze, a także w sposób odpowiedni planować oraz korzystać z okresu wypoczynku.
a személyzet tagjainak optimálisan ki kell használniuk a pihenésre rendelkezésre álló lehetőségeket és időt, és megfelelően kell megtervezniük és kihasználniuk pihenési időszakaikat.

rejestr potencjału energetycznego biomasy dla zrównoważonego rozwoju regionów europejskich (ben) jest narzędziem, za pomocą którego społeczności lokalne mogą planować zrównoważone zaopatrzenie w energię, opierając się na miejscowych zasobach biomasy.
az európai régiók fenntartható fejlesztését célzó biomassza energia nyilvántartás (biomass energy register, ben) abban lesz a helyi közösségek segítségére, hogy fenntartható módon, helyileg rendelkezésre álló biomasszaforrásokra alapozva tervezhessék meg energiaellátásukat.

„koordynacja” oznacza wszelkie działanie(a) podejmowane w celu zapewnienia, że właściwe organy będą planować i wykonywać swoje urzędowe kontrole w sposób spójny i jednolity, aby skutecznie przyczynić się do realizacji wspólnego celu, jakim jest osiągnięcie skutecznego wykonania krajowego planu kontroli oraz prawa wspólnotowego;
„koordináció”: bármely olyan tevékenység, amely biztosítja, hogy az illetékes hatóságok hatósági ellenőrzéseiket koherensen és következetesen tervezzék és hajtsák végre, hogy ezáltal hozzájáruljanak a közös célkitűzés megvalósításához, azaz a nemzeti ellenőrzési terv és a közösségi jog hatékony végrehajtásához;