Hai cercato la traduzione di ainda há quem da Portoghese a Francese

há quem as considere contraditórias.
certains affirment que ces deux niveaux d'action sont contradictoires.

há quem se pronuncie contra?
y a-t-il des objections?

entre vós há quem os escuta.
et il y en a parmi vous qui les écoutent.

há quem lhe chame "desocidentalização".
d'aucuns y voient une "désoccidentalisation".

contudo, ainda há quem se oponha à paz em israel e nos territórios palestinianos.
il reste cependant toujours des opposants à la paix en israël et dans les territoires palestiniens.

há quem diga que foi o que aconteceu.
nous avons eu certaines informations dans ce sens.

há quem o negue, mas sem razão.
certains le nient, ils ont tort.

há quem fale mesmo de 70 a 100 milhões.
d' aucuns parlent même de 70 à 100 millions de mines.

há quem já me disse que vai ao google tradutor.
il y a ceux qui me lisent grâce à google traducteur.

há quem se oponha aqui à votação do conjunto.
il y a des gens ici qui sont opposés au vote sur l' ensemble.

não há quem entenda; não há quem busque a deus.
nul n`est intelligent, nul ne cherche dieu; tous sont égarés, tous sont pervertis;

há quem cure os complexos de inferioridade maltratando os outros.
certains soignent leur complexe d'infériorité en maltraitant autrui.

e há quem diga aos seus pais: que vergonha para ambos!
quant à celui qui dit à ses père et mère: «fi de vous deux!

há quem esteja à espera de apresentar declarações de voto.
nous sommes un certain nombre ici à attendre de prononcer les explications de vote.

mas há quem seja contra, especialmente os países contribuintes líquidos.
certains, notamment les pays contributeurs nets, émettent certes des réserves quant à cette augmentation des moyens.

há quem diga que teria sido melhor ter feito tudo isto antecipadamente.
certains disent qu' il aurait mieux valu faire tout cela avant.

há quem não a tenha ou a tenha em muita escassa quantidade.
certains n' en possèdent pas ou trop peu.

no entanto, ainda há quem veja este sector como um sector específico e não como um reflexo da incapacidade da nossa sociedade de oferecer oportunidades a todos.
toutefois, certains considèrent toujours ceci comme un secteur spécifique plutôt que comme le reflet de l' échec de notre société à offrir des chances égales à tous.

há quem tenha reservas relativamente à adesão de malta à união europeia.
certains émettent des réserves quant à l' adhésion de malte à l' union européenne.

contudo, ainda há quem queira encará-los como viajantes de curta estadia, em vez de como pessoas que têm muito a contribuir para a união.
pourtant, certains souhaitent toujours les considérer comme des" voyageurs de passage", plutôt que comme des gens qui ont apporté une grande contribution à l' union.