Hai cercato la traduzione di aptt da Portoghese a Francese

tempo de tromboplastina parcial ativada (aptt)
temps de céphaline activée (aptt)

a doses superiores alterações moderadas na aptt podem ocorrer.
a doses plus élevées, le tca peut être modifié de façon modérée.

o aptt apresenta-se prolongado em todos os hemofílicos.
il est allongé chez tous les hémophiles.

contudo foram recebidas notificações espontâneas raras de prolongamento do aptt.
toutefois, de rares déclarations spontanées d'élévation du tca ont été enregistrées.

É indispensável proceder-se adicionalmente à monitorização dos valores do aptt.
une surveillance plus fréquente du tca est obligatoire.

os valores do aptt devem ser monitorizados, pelo menos, uma vez por dia.
le tca doit être contrôlé au moins une fois par jour.

a primeira determinação de aptt deve ser efectuada 4 horas após o início da terapêutica com refludan.
la première détermination du tca doit être faite 4 heures après l'instauration du traitement par refludan.

do aptt correspondem a um prolongamento de 1, 5 vezes a 3 vezes o valor normal de referência.
du patient doit se situer entre 1,5 et 3 fois celui du témoin;

a interpretação das determinações sequenciais do pt e/ou do aptt deverá ter em conta estas variáveis.
l’interprétation des tests successifs de tp et/ou de tca doit prendre en compte cette variabilité.

o grau e normalização de duração da aptt observado após a administração do helixate nexgen é semelhante ao conseguido com o factor viii derivado do plasma.
le niveau et le temps de normalisation du tca observés après administration d'helixate nexgen sont comparables aux valeurs obtenues avec le facteur viii d’ origine plasmatique.

ajustamentos de dosagem são baseados na função renal, peso e aptt (ver secção 4.2)
ces ajustements sont basés sur la fonction rénale, le poids et le tca (voirrubrique 4.2).

os parâmetros de hemorragia e de coagulação aumentada (pt e aptt) foram evidentes em ratos após uma administração repetida.
une hémorragie et des paramètres de coagulation augmentés (pt et aptt) ont été observés chez des rats après une administration répétée.

todas as provas de coagulação dependentes da trombina são, consequentemente, afectadas, por ex., os valores do aptt aumentam em função da dose administrada.
de ce fait, tous les tests de coagulation thrombine-dépendants sont modifiés; par exemple, le tca s'allonge de façon dose-dépendante.

a determinação do tempo parcial de tromboplastina activada (aptt) constitui um método convencional de doseamento in vitro para a avaliação da actividade biológica do factor viii.
le temps de céphaline activée (tca) est un moyen classique de mesure de l'activité biologique du facteur viii in vitro.