Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e aí está o busílis!
and there’s the rub!
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
É aqui que está o busílis.
that is where the problems lie.
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
É aí que está o busílis!
there 's the rub!
Ultimo aggiornamento 2012-03-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
o senhor comissário já referiu que a alteração 5 constitui o verdadeiro busílis.
the wording of amendment no 10 is now the result of a compromise proposed by mr sauquillo pérez del arco and myself, and now states, among other things, that independent establishments are also included.
as pessoas do dansk laborantforening que me aconselharam sabem exactamente onde está o busílis.
the people from the danish laboratory technicians association who have advised me, know where the shoes pinch.
É preciso, pois, reagir.É aqui que, para os defensores da ortodoxia monetarista, reside o busílis da questão.
we must therefore react -and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.
porém- e aqui está o busílis- os empregos em causa são sobretudo empregos a tempo parcial e actividades menos qualificadas.
nevertheless- and here is the rub- the jobs concerned are mainly part-time and lower qualified jobs.