Je was op zoek naar: busílis (Portugees - Engels)

e aí está o busílis!
and there’s the rub!

É aqui que está o busílis.
that is where the problems lie.

É aí que está o busílis!
there 's the rub!

aqui é que está o busílis!
there is the rub!

esse é o busílis da questão.
that is the nub of the problem.

ora, é aí que está o busílis.
and there is the rub.

não será aqui que residirá o busílis.
this will not be the central issue.

É este o busílis com que nos defrontamos.
that is the conundrum that faces us.

É este o busílis da legislação internacional.
that is the keystone of international law.

3.5.2 mas é aí que está o busílis.
3.5.2 this is definitely the weak point of the plan.

na verdade, é aí que reside o busílis deste debate.
that is actually the crux of this debate.

o senhor comissário já referiu que a alteração 5 constitui o verdadeiro busílis.
the wording of amendment no 10 is now the result of a compromise proposed by mr sauquillo pérez del arco and myself, and now states, among other things, that independent establishments are also included.

as pessoas do dansk laborantforening que me aconselharam sabem exactamente onde está o busílis.
the people from the danish laboratory technicians association who have advised me, know where the shoes pinch.

trata-se de uma nova invenção, e é aí que está o busílis da questão.
it is a new invention and that is really why the difficulty emerged.

no entanto, o busílis está nos 15 000 militares sírios que ainda se encontram no líbano.
damascus, teheran and their lebanese satellites should stop their sinister game once and for all.

no entanto, o busílis está nos 15 000 militares sírios que ainda se encontram no líbano.
however, the bottom line is that there are still 15 000 syrian troops in lebanon.

É preciso, pois, reagir.É aqui que, para os defensores da ortodoxia monetarista, reside o busílis da questão.
we must therefore react -and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.

porém- e aqui está o busílis- os empregos em causa são sobretudo empregos a tempo parcial e actividades menos qualificadas.
nevertheless- and here is the rub- the jobs concerned are mainly part-time and lower qualified jobs.

na verdade, é aí que re side o busilis deste debate. na nossa qualidade de deputa-
it is not as if we were discussing this issue for the first time.