Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
e aí está o busílis!
and there’s the rub!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
É aqui que está o busílis.
that is where the problems lie.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
É aí que está o busílis!
there 's the rub!
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
o senhor comissário já referiu que a alteração 5 constitui o verdadeiro busílis.
the wording of amendment no 10 is now the result of a compromise proposed by mr sauquillo pérez del arco and myself, and now states, among other things, that independent establishments are also included.
É preciso, pois, reagir.É aqui que, para os defensores da ortodoxia monetarista, reside o busílis da questão.
we must therefore react -and this is the sticking point for adherents of orthodox monetary policy.
porém- e aqui está o busílis- os empregos em causa são sobretudo empregos a tempo parcial e actividades menos qualificadas.
nevertheless- and here is the rub- the jobs concerned are mainly part-time and lower qualified jobs.