Hai cercato la traduzione di da sempre da Portoghese a Inglese

polygonum aviculare extract é um extracto da sempre-noiva, polygonum aviculare, polygonaceae
polygonum aviculare extract is an extract of the herb of the knotweed, polygonum aviculare, polygonaceae

estas alterações são parte da sempre crescente expansão da energia que eleva seu mundo de sua confusão.
these shifts are part of the ever widening expansion of the energy lifting your world out of its entanglement.

duvidamos da oportunidade porque tememos os objectivos realmente em vista, porventura distantes da sempre referida adequação ao previsto alargamento.
we have doubts concerning the appropriateness of the igc because we fear that the objectives actually being addressed may be far removed from the changes required to allow for the enlargement envisaged.

o «livro verde» foi criado no reconhecimento da imperiosidade de uma alteração da sempre bem sucedida po lítica agrícola.
are these countries going to offer markets, trade outlets, for our goods, or are they going to be blighted by mass starvation, with all the various implications that such a situation would entail?

o foco desta nova concepção de educação superior é a satisfação da sempre crescente demanda por uma educação voltada para a prática em uma base acadêmica sólida.
this new approach to higher education was intended to satisfy the ever-growing demand for a new practice-oriented education on a very solid academic footing.

as políticas energéticas nacionais conduziram a europa a um beco sem saída e a uma situação de dependência extrema da sempre onerosa importação de combustíveis fósseis.
national energy policies have led europe to a dead end with an extreme dependence on expensive imported fossil fuels.

o medo no jogo origina-se do cenário claustrofóbico e da sempre presente embora de rara ocorrência possibilidade de alguma coisa saltar em direção ao usuário.
fear in the game arises out of the claustrophobic setting and the ever-present though seldom occurring possibility of something jumping out at the user.

por exemplo, a campanha de erradicação da sempre-noiva gigante levada a cabo na bélgica ficará comprometida se a espécie for reintroduzida a partir da frança.
the giant hogweed eradication campaign in belgium, for example, will be undermined if the species reinvades from france.

a plateia foi vencida por esses argumentos, totalmente aversos à realidade das tempestades, neblinas e alta umidade do verão ártico, além da sempre presente ameaça da formação de gelo.
" the audience was convinced by these arguments, so disconnected were they from the realities of the arctic summer storms, fogs, high humidity, and ever-present threat of ice formation.

em face da sempre crescente miséria e do colapso econômico total, os argentinos têm encontrado suficiente esperança para continuar resistindo e demonstrado suficiente criatividade para começar a construir práticas alternativas ao desespero do capitalismo.
in the face of ever increasing poverty and total economic meltdown, the people of argentina have found enough hope to continue resisting, and have mustered sufficient creativity to start building practical alternatives to the despair of capitalism.

na enfermagem, cresceu a quantidade de cursos de graduação, mas não se observou melhor planejamento desse crescimento, nem política para incremento da sempre propalada articulação tríade ensino, pesquisa e extensão.
while the number of college-level nursing courses has increased, this growth has been unplanned, and there has there been no policy for growth accompanied by the much-touted triad of teaching, research, and extension.

a cidade é atravessada por arno e a presença do rio e da sempre fortemente condicionada à vida dos fiorentino. um evento trágico ligado a arno, que envolveu e mobilizou a itália inteira, é a enchente do outono de 1996.
a tragic event that disturbed and moved the whole italy was the flood of the river in the autumn 1966.

essas seriam vantagens competitivas das engenheiras, apesar da sempre possível gravidez seguida do afastamento temporário do trabalho, de ausências devidas ao cuidado com filhos e família, além de certa variação emocional atribuída preconceituosamente à oscilação hormonal tpm.
these would be competitive advantages of female engineers, despite a possible pregnancy followed by a temporary leave from work, absences due to children and family’s needs, and the biased attribution of some emotional variation to hormonal oscillation pms.

para reduzir o poder da sempre rebelde aristocracia, alexandre nomeou seus filhos — vakhtang, demétrio e jorge – como co-monarcas em kakheti, imereti e kartli respectivamente.
in order to reduce the power of frequently rebellious aristocracy, he opposed them by appointing his sons – vakhtang, demetre, and george – as his co-rulers in kakheti, imereti and kartli, respectively.

no âmbito da sempre necessária parceria dermatologia-clínica médica, recomendaria uma atenta leitura do artigo de investigação sobre a possível associação entre a presença de acrocórdons e a resistência insulínica tamega aa e col., p. 25-32.
within the scope of the always indispensable partnership between dermatology and clinical medicine, i would recommend paying particular attention to the paper on the investigation of a possible association between the presence of skin-tags and insulin resistance tamega aa et al., p....

como parte da sempre crescente agressão alemã por toda a europa1 bismarck insistiu em reescrever a história e institui uma comissão, “kynologische verein hektor” para inventar uma nova origem do cão, fora da dinamarca e da inglaterra, inimigos de seu país.
as part of the ever increasing german aggression throughout europe 1bismarck insisted on rewriting history and sets up a commission, ”kynologischer verein hektor” to invent a new origin of the hound, away from denmark and england, the enemies of his country.

neste sentido, teria sido imperdoável, quando na África do sul se desmantela aquele regime hediondo, quando os sul-africanos fazem história e dão o exemplo levando à prática um processo de reconciliação admirável, saindo com êxito da sempre difícil transição de uma guerra civil e de uma ditadura, da transição da organização própria de um movimento de libertação para a constituição de um estado pluralista, democrático e de direito, teria sido escandaloso, dizia, quando eles, os sul-africanos, não defraudaram a nossa confiança com a sua conduta, se nós, europeus, não soubéssemos corresponder às circunstâncias e defraudássemos a confiança que a África do sul depositou em nós.
it would have been unforgivable if, when south africa has dismantled that odious regime, when the south africans have made history and shown an example by bringing about an admirable reconciliation, successfully overcoming the always difficult transition from a civil war and a dictatorship, the transition from having the profile of a freedom movement to the establishment of a pluralist, democratic and constitutional state, it would have been scandalous if, when the south africans have not betrayed our trust in their conduct, we europeans were not able to rise to the occasion and were to betray the trust which south africa has put in us.