Hai cercato la traduzione di estranha por qe da Portoghese a Inglese

É apenas a vida como ela é uma vida muito estranha, por certo.
that's just life right now, and a very strange life, indeed.

É duvidoso que ele tivesse alguma alegria estranha por ficar sem refeições.
it is doubtful that he received some strange enjoyment from going without meals.

a estranhos por máquinas
to outsiders by machines

a sentença final no versículo 8 é também considerada "estranha" por alguns estudiosos.
the final sentence in verse 8 is regarded as strange by some scholars.

não se estranha, por isso, que haja uma proposta de resolução comum em que participamos e com que nos congratulamos.
i regret the fact, mr president, that there is no representative of the commission in the chamber at present, because the community is helping to provide the fis with arguments...

a longa crise do crédito que teve início no mundo atlântico em agosto de 2007 é estranha por seus escopo e intensidade extraordinários.
the long credit crunch that began in the atlantic world in august 2007 is strange in its extraordinary scope and intensity.

este é um comportamento estranho por parte dos ratos.
this is a strange behaviour when it comes to rats.

lamentável e estranha, porém, é a não inclusão provisória dos condutores independentes no âmbito de aplicação da directiva.
it is, however, regrettable and disturbing that self-employed lorry drivers have not, for the time being, been included in the scope of the directive.

uma pessoa estranha, por exemplo, que nunca conversou com ele, se não conversar muito tempo, nem percebe a gagueira dele [...]
a stranger, for instance, who never spoke to him, if they don't talk for long, the person doesn't even notice he stutters [...]

já faz parte de uma tradição oferecer caronas a estranhos por uma determinada taxa.
it's an old russian tradition for drivers to offer rides to strangers for a fee.

não estranhemos, por tanto, se no nosso caminhar aparecerem essas contradições.
let us not, therefore, be surprised if we find in our path these contradictions.

verificaram-se igualmente outras coisas estranhas por ocasião da segunda leitura no conselho.
other strange things have also been happening in the second reading by the council.

isto é muito estranho, por isso averiguei o assunto um pouco mais em londres.
this is very weird, so i made further enquiries in london.

muitas vezes aparecem formas muito estranhas por vezes de grandes proporções, por vezes muito pequenas.
many times very strange shapes appear ... of sometimes vast proportion, sometimes very small.

gostaria, a propósito, de manifestar a minha estranheza por esta resolução ser dirigida a outros actores que não os estados.
on this point, i should like to express my astonishment that this motion for a resolution is addressed to actors other than states.

infelizmente, todos nós sabemos que o fato causa estranheza por parte dos clientes, que por muitas vezes desconfiam do serviço prestado.
unfortunately, we all know the fact as strange by customers, which often are wary of the service.

É estranho, por exemplo, que o longo braço do direito comunitário não abranja automaticamente os leilões em linha.
it is odd, for example, how the long arm of eu law does not automatically extend to on-line auctions.

21 e será entregue na mão dos estranhos por presa, e aos ímpios da terra, por despojo; e a profanarão.
21 and i will give it into the hands of the strangers for a prey, and to the wicked of the earth for a spoil; and they shall pollute it.

estranhamente, porém, muitos há ainda que não retiram daí os necessários ensinamentos.
strangely enough, many still fail to learn any lessons from this.