Hai cercato la traduzione di nao vc ta confundido as coisas... da Portoghese a Inglese

não confundamos as coisas.
let us not confuse matters.

mas não confundamos as coisas.
let us not confuse the issue.

É muito possível confundir as coisas.
it is very possible to confuse things.

bem, não vamos aqui confundir as coisas.
i suspect that you may be confusing something here.

"não confundamos as coisas", afirmou.
waste statistics should be compulsory

isso confunde as coisas e desagrega nossas forças.
it creates confusion and divides the forces.

o sr. proudhon confunde as ideias e as coisas.
mr proudhon confuses ideas and things.

É este o tema do debate e não podemos confundir as coisas.
this is what today 's debate is about and we must not confuse the issues.

no entanto, há que ter cuidado, para não confundir as coisas.
nevertheless, care should be taken not to confuse one thing with another.

senhor deputado fabre-aubrespy, não devemos confundir as coisas.
mr fabre-aubrespy, you must not mix up different issues.

trata-se de um domínio diferente e não devemos confundir as coisas.
that is a separate issue and must not be confused.

bangemann. - (de) bem, não vamos aqui confundir as coisas.
bangemann. - (de) i suspect that you may be confusing something here.

e, então, isto algumas vezes causa terríveis enganos - confunde as coisas.
and then it sometimes makes terrible mistakes - it confuses things.

incluir uma alteração com um texto obscuro, do género proposto, só serviria para confundir as coisas.
to include an obscurely worded amendment of the kind proposed would only serve to confuse matters.

não confundamos as coisas: eu submeti esta questão à apreciação do parlamento, e vou proceder à votação.
the words were not written in full, but only in the form of initials, and there was confusion as to what they meant.

e claro, se fôssemos colocados em ambientes onde não podemos lidar, em certo sentido faz sentido que nós podemos confundir as coisas.
and of course, if we are put in environments where we can't deal with it, in some sense makes sense that we actually might mess certain things up.

27 mas deus escolheu as coisas loucas deste mundo para confundir as sábias; e deus escolheu as coisas fracas deste mundo para confundir as fortes.
27 but god has chosen the foolish things of the world, that he may put to shame the wise; and god has chosen the weak things of the world, that he may put to shame the strong things;

sob condição de não lhe pedirmos o que ele não pode dar, porque não é da sua natureza. quem confunde as coisas estraga-as a todas.
we must also encourage those more mature people who wish to improve their higher educational abilities and to retrain in new skills and ensure that they are given every opportunity to do so.

27pelo contrário, deus escolheu as coisas loucas do mundo para confundir os sábios; e deus escolheu as coisas fracas do mundo para confundir as fortes;
27 but god has chosen the foolish things of the world to shame the wise , and god has chosen the weak things of the world to shame the things which are strong,

cada um tem a sua opinião sobre a abertura à concorrência, e não estamos de acordo sobre o assunto, mas é pena confundir as coisas numa directiva que tem por objectivo prioritário a harmonização da segurança e a sua melhoria.
we happen not to agree on the subject.it is, however, a shame to make a hotchpotch in a directive that has harmonisation and improvement of safety as its main objective.