Hai cercato la traduzione di nossa fiquei triste agora da Portoghese a Inglese

fiquei triste!
i got sad!

aí, fiquei triste, bastante!
then i got sad, really sad!

eu estou triste agora querida
i am sad now honey

eu estava surpresa e fiquei triste.
i was surprised and became sad.

hoje vejo assim, mas na época fiquei triste.
today i see it in that way, but by this time i was sad.

fiquei triste com a notícia do acidente de trânsito.
i was upset by the news of the traffic accident.

não fique triste.
to meio

fiquei triste ao saber da perda com sua batalha contra a depressão.
it broke my heart to hear of her loss with her battle with depression.

mas não fiques triste.
but don’t be sad.

estou triste agora porque não posso bater papo por vídeo com você, querida
i am sad now because i cannot video chat with you honey

e fiquei triste, porque poderíamos ver esta reversão no quênia com uma mortalidade aumentada nos anos 90.
and i was sad, because we could see this reversal in kenya with an increased child mortality in the 90s.

fiquei triste quando foi decidido, unilateralmente, criar a zona ecológica e de protecção das pescas.
i was sad when it was unilaterally decided to introduce the ecological and fishing protection zone.

p66. fiquei triste com a notícia, desejava muito parto normal, mas marquei cesárea para 39 semanas p59.
p66. i felt sad; i really wanted a natural childbirth, but i scheduled the cesarean section for 39 weeks p59.

semana passada não pude vir pro centro [...] fiquei triste porque parece que faltava alguma coisa, sabe?
last week i could not come to the center [...] i was sad because it seems like there was something missing, you know?

- É padrinho, confesso ao senhor que fiquei triste, né? porque você tá dizendo isso aí, fazendo essa afirmação.
i have to confess that it made me sad because of what you are saying, making this statement.

eu fiquei chocada quando soube da notícia. eu não era uma fã, mas admirava muito o seu trabalho, e fiquei triste com a sua morte.
i was shocked when i heard about it. i wasn't a fan, just a music lover and, as such, i felt his death.

as ameaças são as que pairam sobre os países árabes, a sós com a sua verdade, muitas vezes triste, agora que o álibi palestino desapareceu.
prag to be operated on without anaesthetics.

e eu fiquei triste comigo mesma porque percebi que não estava fazendo nenhum esforço para cultivar aquela amizade, embora ela fosse uma amiga querida que eu realmente amo muito.
i was dismayed because i realised that i was making no effort in that friendship, with a dear friend who i love very much indeed. i was being selfish in the relationship, since she had to do all the work.

ao saber da noticia, [...] fiquei triste porque é muito difícil ficar sabendo que sua filha vai ser deficiente para o resto da vida. [...]
when i found out, [...] i felt sad because it's very difficult to find out that your daughter will be disabled for the rest of her life [...]

descobri então o entrevista de wink para crochê salvou a minha vida. fiquei triste por wink e suas lutas, para sua família e amigos e seu sofrimento, e para a comunidade de crochê e sua perda. eu fui tocado pela beleza da arte do wink.
i then found the interview of wink for crochet saved my life. i was sad for wink and her struggles, for her family and friends and their grief, and for the crochet community and their loss. i was touched by the beauty of wink’s art.