Hai cercato la traduzione di oi foi mal me desculpa por nao... da Portoghese a Inglese

desculpe-me por não ter respondido antes.
pardon me for not getting back to you sooner.

por favor me perdoe por não ter respondido à sua carta.
please forgive me for not answering your letter.

bangemann, comissão. — (en) peço desculpa por não ter respondido à sua pergunta.
bangemann, commission. — sorry for not answering your question.

peço-lhe desculpa por não ter incluído o seu nome.
i apologise to him for not including his name.

apenas um foi excluído por não ter respondido aos ofícios enviados pela coordenação da pesquisa.
only one state was excluded for failing to respond to letters sent by the research coordinators.

ela se desculpa por não ter escrito por um bom tempo e dá suas razões:
she apologises for not writing for a long time and gives her reasons:

no decurso do inquérito, a agência pediu desculpa à queixosa por não ter respondido a algumas das suas perguntas e facultou as necessárias respostas.
in the course of the inquiry, the agency apologised to the complainant for the fact that it had not replied to certain of her questions and provided answers to these questions.

senhor presidente, peço desculpa por não ter estado presente quando se iniciou o debate.
mr president, i apologise for not being present when the debate opened.

perguntaram-me anteriormente quando é que essa proposta chegaria ao parlamento e peço desculpa por não ter dado uma resposta específica.
i was asked earlier on when it would come to parliament and i apologize for not answering that specifically.

peço desculpa por não ter tido tempo para consultar os outros grupos, uma vez que só fomos avisados há meia hora.
i therefore ask that the debate be rescheduled for 20 april, the tuesday of the next part-session in strasbourg.

peço desculpa por não ter, talvez, respondido a todas as suas esperanças, mas espero que as respostas às suas perguntas desta noite lhe tenham dado mais satisfação que no mês de janeiro.
you set out the premisses of my question, but there was a conclusion: what concrete factors in the european judicial area will have to be in place by 1 january 1993, and what is the timetable ?

peço desculpa por não ter tido tempo para consultar os outros grupos, uma vez que só fomos avisados há meia hora.
i apologise for not having had the time to consult the other groups, since we have only known about this for half an hour.

o serviço do provedor de justiça europeu contactou os serviços competentes da comissão, que pediram desculpa por não terem respondido antes e se comprometeram a responder ao queixoso.
the office of the european ombudsman contacted the relevant services in the commission which apologized for not having replied before and undertook to re ply to the complainant.

senhor presidente, estou muito satisfeito com os comentários generosos que aqui foram feitos e peço desculpa por não ter chegado a horas.
.mr president, i am very pleased with the generous remarks that have been made and apologise for not being here on time.

permitam-me que comece por apresentar as minhas desculpas por não ter podido estar presente no início do debate.
may i commence by extending my regret to all of you for not being here at the commencement of this debate.

crampton (pse). — (en) senhora presidente, peço desculpa por não ter estado presente no momento requerido.
crampton (pse). — madam president, i should like to apologize sincerely for not being here at the right time.

senhora presidente, as minhas desculpas por não ter sido mais claro na primeira vez que falei.
madam president, my apologies for not being clearer the first time i spoke.

1.2a comissão salientou que tinha encetado vários contactos com as autoridades envol-vidas,entre as quais a ibea,mas pediu desculpa por não ter informado directamente a ew.
1.2the commission pointed out that it had had many contacts with the authoritiesinvolved,among which the intervention board,but it apologised for not having informed ew directly.

peço desculpas por não ter um sujeito com aparência brincalhona, mas isso permite mobilidade o que tem limitado o estudo atual do brincar.
i'm sorry i don't have a playful-looking subject, but it allows mobility, which has limited the actual study of play.

o meu colega van velzen pede desculpa por não estar presente e irei basear-me nos seus apontamentos, portanto, agradecia que me desculpem se não for inteiramente claro.
my colleague mr van velzen apologizes for not being here and i speak to his notes, so please make allowances for my dutch-english.