Hai cercato la traduzione di sera que eu mereco algum prese... da Portoghese a Inglese

e tenho um presente aqui do coelho de meu amigo.
and i've got a gift here from a friend of mine's rabbit.

e será que eu...
and didn't i really...

será que eu so tão feio?
am i that ugly?

será que eu não tenho fé?
does it mean i have no faith? i wonder if i do.

a substância dos dois livros que eu planejara escrever estava de longe melhor expressada aqui do que alguma vez eu conseguiria.
the substance of the two books i had planned to write was expressed far better here than i could have possibly done.

eu não fingi ser que que eu não sou.
i have not pretended to be that which i am not.

pode ser que eu esteja perturbando seu sono, querida
may be i am disturbing your sleep honey

mas quantas vezes eu ganhei algum presente "prático" quando o que eu queria mesmo era uma bolsa totalmente inútil, mas linda?
how many times i have i received some kind of "practical" gift when i was daydreaming about a totally useless, but beautiful, handbag?

"'e não pode ser que eu tenha de morrer.
"it cannot be that i ought to die.

quantidade de produto destinada a ser comercializada por um operador, presente aquando do controlo e definida por um documento.
quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.

quantidade de produto destinada a ser comercializada por um mesmo operador, presente aquando do controlo e definida por um documento.
quantity of produce to be sold by a given trader found at the time of control and defined by a document.

a não ser que o tenham referido com algum cognome ou apelido que eu desconheça.
perhaps they referred to you with some alias or nickname that i do not know.

mas jesus cristo tomou o castigo que eu mereço para que por fé nele eu possa ser perdoado.
but jesus christ took the punishment that i deserve so that through faith in him i could be forgiven.

mas eles pressionam: "será que eu falei alguma coisa errada?"
but they press you: "was it something i said?"

será que se trata aqui ainda de uma operação de salvamento, ou de algo que eu quase apelidaria de operação de nacionalização?
is this still a rescue operation, or is it what i would almost call a nationalisation operation?

no que se refere à discussão conjunta sobre a política ambiental, o conselho informa-nos que o ministro do ambiente sueco, senhor larsson, deseja estar presente aquando do debate do relatório da senhora deputada hulthén.
with regard to the joint debate on environment policy, the council has informed us that the swedish minister for the environment, mr larsson, wishes to attend the debate on the report by mrs hulthén.

ele está presente aqui e agora, em mim, através de mim, e a primeira expressão da mudança na qual a sua presença se documenta é que eu me reconheço unido a você, é que nós somos uma só coisa.
he is present here and now, in me, through me, and the first expression of the change which is a sign of his presence is that i recognize that i am united to you, and that we are one and the same thing.

senhor presidente, aquilo que todos parecemos ter esquecido nos nosso debates é que todos nos encontrávamos presentes aquando do estabelecimento de acordos em quioto, e que a presente directiva sobre comércio de direitos de emissão era simplesmente uma boa maneira de assegurar que as tarefas de redução podiam ser eficazmente implementadas.
mr president, what we seemed almost to have forgotten in the discussions was that we were all there when agreements were made in kyoto and that this directive on emission trading was simply a good way of ensuring that the reduction tasks could be implemented in a very efficient manner.

em 1977, para comemorar o sexagésimo aniversário da última aparição, ainda foi possível reunir em fátima mais de trinta pessoas que tinham estado presentes aquando do prodígio solar e que podiam relatar as suas memórias.
in 1977, to commemorate the sixtieth anniversary of the last apparition, it was still possible to assemble in fatima more than thirty persons who had been present at the solar prodigy and who could reveal their memories.

6. eu sou um racista, pois acredito que eu mereço o sucesso que eu tenho, mesmo que eu conheço pessoas que são mais inteligentes, capazes e talentosos do que eu sou nunca teve a chance que eu fiz para ser bem sucedida, por causa da cor da sua pele.
6. i am a racist, because i believe that i deserve the success i have, even though i know people who are more smart, capable, and talented than i am never had the chances that i did to be successful, because of the color of their skin.