Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
boa noite, senhor presidente, senhora comissária, é pouco habitual, mas sabe que, pessoalmente, a aprecio muito, pelo que me regozijo por a encontrar esta noite.
goedenavond, mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris! het is niet gebruikelijk zo te groeten, maar u weet dat ik u persoonlijk zeer waardeer en daarom ben ik blij u vanavond hier te zien.
« gràcies, honorable president, bona nit en aquesta solitud solidària »( muito obrigado, senhor presidente, boa noite nesta solidão solidária).
dank u, mijnheer de voorzitter, ik wens u een goede avond in deze sfeer van verlatenheid en solidariteit.
mantenha-se fiel ao que afirmou há duas semanas atrás e, nesse caso, não vamos ter de lhe dizer “ boa noite, senhor presidente ”.
houdt u zich aan hetgeen u nog maar twee weken geleden hebt gezegd, zodat we niet tegen u hoeven te zeggen:.
na realidade, é tudo muito simples, senhor comissário: os condutores que tiveram uma boa noite de sono são óptimos para a segurança rodoviária, ao passo que condutores cansados constituem um risco para a segurança, ou, falando de uma forma muito simples – um cansaço excessivo é fatal.
in het wegverkeer zijn wakkere chauffeurs goed voor de verkeersveiligheid en oververmoeide chauffeurs een veiligheidsrisico. of, om het met simpele logica uit te drukken: oververmoeidheid doodt!