検索ワード: boa tarde , boa noite (ポルトガル語 - オランダ語)

boa tarde
groet

boa noite!
slaap lekker!

por isso, muito obrigado, e boa noite.
ik dank u allen dus van harte, en ik wens u een goede nacht.

muito boa tarde, senhor comissário bolkestein.
goedemiddag, mijnheer bolkestein.

senhor presidente, desejo uma muito boa noite.
mijnheer de voorzitter, een zeer goede avond!

boa noite, senhor presidente, senhora comissária de palacio.
mijnheer de voorzitter, commissaris de palacio, goedenavond.

seja como for, desejo-lhe para daqui a pouco uma boa noite.
hoe het ook zij, ik wens haar voor straks een goede nachtrust toe.

no entanto, devemos agir com serenidade, daí a necessidade de uma boa noite de sono.
we moeten wel zorgen dat we goed uitgerust zijn, want bedachtzaam optreden is onontbeerlijk.

longe de mim não querer saudar wilmya, desejar uma boa noite a anna, ilona e michèle.
ik had volstrekt niet de bedoeling wilmya niet te begroeten of anna, ilona en michèle geen goede avond te wensen.

boa noite, senhor presidente, senhora comissária, é pouco habitual, mas sabe que, pessoalmente, a aprecio muito, pelo que me regozijo por a encontrar esta noite.
goedenavond, mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris! het is niet gebruikelijk zo te groeten, maar u weet dat ik u persoonlijk zeer waardeer en daarom ben ik blij u vanavond hier te zien.

« gràcies, honorable president, bona nit en aquesta solitud solidària »( muito obrigado, senhor presidente, boa noite nesta solidão solidária).
dank u, mijnheer de voorzitter, ik wens u een goede avond in deze sfeer van verlatenheid en solidariteit.

mantenha-se fiel ao que afirmou há duas semanas atrás e, nesse caso, não vamos ter de lhe dizer “ boa noite, senhor presidente ”.
houdt u zich aan hetgeen u nog maar twee weken geleden hebt gezegd, zodat we niet tegen u hoeven te zeggen:.

na realidade, é tudo muito simples, senhor comissário: os condutores que tiveram uma boa noite de sono são óptimos para a segurança rodoviária, ao passo que condutores cansados constituem um risco para a segurança, ou, falando de uma forma muito simples – um cansaço excessivo é fatal.
in het wegverkeer zijn wakkere chauffeurs goed voor de verkeersveiligheid en oververmoeide chauffeurs een veiligheidsrisico. of, om het met simpele logica uit te drukken: oververmoeidheid doodt!