Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da: Traduzione automatica
Suggerisci una traduzione migliore
Qualità:
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
os riscos não incluem:
las exposiciones no incluirán:
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 4
Qualità:
1 ) estas rubricas não incluem acções .
1 ) excluidas las acciones .
Ultimo aggiornamento 2012-03-19
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
consequentemente, as suas vendas não deviam ser consideradas como tendo sido realizadas no decurso de operações comerciais normais.
por consiguiente, sus ventas no se deberían haber considerado como ventas realizadas en el curso de operaciones comerciales normales.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nestas circunstâncias, uma vez que o imposto sobre as vendas não é pago, não pode ser concedido nenhum ajustamento.
dadas las circunstancias, y puesto que no se paga ningún impuesto sobre las ventas, no puede concederse el ajuste.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
foram ainda utilizadas outras informações disponíveis para calcular as vendas do produtor comunitário não incluído na definição de indústria comunitária.
para el cálculo de las ventas del productor comunitario no incluido en la definición de "industria de la comunidad" se utilizó otra información disponible.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
foram ainda utilizadas outras informações disponíveis para calcular as vendas do produtor da união não incluído na definição de indústria da união.
para el cálculo de las ventas del productor de la unión no incluido en la definición de industria de la unión se utilizó otra información disponible.
Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
não incluídos na embalagem:
no incluido en el envase:
Ultimo aggiornamento 2012-04-10
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
o kit não incluí o radioisótopo.
kit para la preparación de leukoscan marcado con 99mtc el equipo no incluye el radioisótopo.
foi explicado que o imposto nacional sobre as vendas não é, em geral, reembolsável (exceptuando o facto de as eou poderem obter o reembolso do imposto nacional sobre as vendas pago por mercadorias adquiridas a nível local).
se explicó que, en general, el impuesto estatal sobre las ventas no es reembolsable (excepto en el caso de que las unidades eou tengan derecho al reembolso del impuesto estatal sobre las ventas pagado por mercancías adquiridas localmente).
contudo, a garantia no projecto de contrato com o consórcio não incluía a garantia de que o próprio contrato de venda não incluía elementos de auxílio.
sin embargo, la cláusula de garantía en el proyecto de contrato con el consorcio no incluía el compromiso de que el contrato de compra mismo estuviera exento de ayuda.
a oferta de venda não foi publicitada regularmente durante um longo período de tempo (pelo menos dois meses).
la oferta «no se publicó reiteradamente, durante un período de tiempo razonable (dos meses o más)».