Hai cercato la traduzione di horário: a ser confirmado da Portoghese a Spagnolo

horário a partir das 12
horario a partir de las 12

anti- horário a partir das 12
antihorario a partir de las 12

o diagnóstico deve ser confirmado por teste genético apropriado.
el diagnóstico tiene que confirmarse mediante la prueba genética adecuada.

o diagnóstico de hiperestimulação ovárica pode ser confirmado por ecografia.
el diagnóstico de hiperestimulación ovárica puede confirmarse mediante ecografía.

indique o fuso- horário a usar neste alarme. @ option: check
selecciona la zona horaria utilizar para esta alarma. @option: check

a especificidade de qualquer ecp tem que ser confirmada.
deberá confirmarse la especificidad de los eventuales ecp.

nos casos em que a determinação final for negativa, o direito provisório não será confirmado.
cuando la determinación final sea negativa, el derecho provisional no se confirmará.

o diagnóstico da síndrome de prader- willi deve ser confirmado por um teste genético apropriado.
el diagnóstico del síndrome de prader-willi deberá ser confirmado mediante prueba genética adecuada.

o cumprimento das condições em matéria de qualificação deverá ser confirmado mediante a apresentação de documentos comprovativos correspondentes.
deberá poder demostrarse mediante presentación de los justificantes pertinentes el cumplimiento de los requisitos en materia de capacitación profesional.

caso uma determinação final seja negativa, o direito provisório não será confirmado.
cuando la determinación final sea negativa, el derecho provisional no se confirmará.

essa necessidade veio a ser confirmada pelo conselho europeu de barcelona de março de 2002.
esa necesidad fue confirmada por el consejo europeo de barcelona de marzo de 2002.

consequentemente, a conclusão provisória de empresa não-cooperante deve ser confirmada.
por tanto, debe confirmarse la determinación provisional de no cooperación.

a aptidão desses animais para a viagem prevista deveria ser confirmada por uma pessoa competente.
una persona competente debería confirmar que dichos animales son aptos para el viaje previsto.

a morte deveria ser confirmada, por exemplo, pela destruição física do cérebro ou por sangria.
es importante confirmar la muerte, por ejemplo mediante la destrucción física del cerebro o el sangrado.

as contribuições e as ponderações deverão ser confirmadas,
las contribuciones y las ponderaciones deben confirmarse.

esta decisão surge na sequência de argumentos de caráter nutricional que vieram a ser confirmados pela sede da organização mundial de saúde.
esta decisión se adoptó a raíz de los argumentos nutricionales ahora confirmados por la organización mundial de la salud.

as medidas de protecção relativas à alemanha podem ser confirmadas.
pueden confirmarse las medidas de protección relativas a alemania.

b) deve ser confirmada pela emissão de um certificado; e
b) se confirmará mediante la expedición de un certificado; y

a presença de metástases osteoblásticas que captam os bifosfonatos marcados com tecnécio [99mtc] deve ser confirmada antes da terapêutica.
antes de administrar el tratamiento hay que confirmar la presencia de metástasis osteoblásticas que captan los bisfosfonatos marcados con tecnecio [99mtc].

por conseguinte, não pode ser confirmada a conclusão apresentada no considerando 168 do regulamento provisório.
por tanto, la conclusión establecida en el considerando 168 del reglamento provisional no puede ser confirmada.