Hai cercato la traduzione di cerviz da Portoghese a Tedesco

cerviz uterina
cervix uteri

cerviz do Útero
cervix uteri

incompetência da cerviz uterina
verschlussunfaehige zervix

arremete contra ele com dura cerviz, e com as saliências do seu escudo;
er läuft mit dem kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.

circuncidai, pois, o prepúcio do vosso coração, e não mais endureçais a vossa cerviz.
so beschneidet nun eure herzen und seid fürder nicht halsstarrig.

disse mais o senhor a moisés: tenho observado este povo, e eis que é povo de dura cerviz.
und der herr sprach zu mose: ich sehe, daß es ein halsstarriges volk ist.

porque eu sabia que és obstinado, que a tua cerviz é um nervo de ferro, e a tua testa de bronze.
denn ich weiß, daß du hart bist, und dein nacken ist eine eiserne ader, und deine stirn ist ehern;

disse-me ainda o senhor: atentei para este povo, e eis que ele é povo de dura cerviz;
und der herr sprach zu mir: ich sehe, daß dies volk ein halsstarriges volk ist.

eles, porém, os nossos pais, se houveram soberbamente e endureceram a cerviz, e não deram ouvidos aos teus mandamentos,
aber unsre väter wurden stolz und halsstarrig, daß sie deinen geboten nicht gehorchten,

sabe, pois, que não é por causa da tua justiça que o senhor teu deus te dá esta boa terra para a possuíres, pois tu és povo de dura cerviz.
so wisse nun, daß der herr, dein gott, dir nicht um deiner gerechtigkeit willen dies gute land gibt einzunehmen, sintemal du ein halsstarriges volk bist.

eles porém, não deram ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, como fizeram seus pais, que não creram no senhor seu deus;
so gehorchen sie nicht, sondern härteten ihren nacken gleich dem nacken ihrer väter, die nicht glaubten an den herrn, ihren gott;

para uma terra que mana leite e mel; porque eu não subirei no meio de ti, porquanto és povo de cerviz dura; para que não te consuma eu no caminho.
dich zu bringen in das land, darin milch und honig fließt. ich will nicht mit dir hinaufziehen, denn du bist ein halsstarriges volk; ich möchte dich unterwegs vertilgen.

também rebelou-se contra o rei nabucodonozor, que o tinha ajuramentado por deus. mas endureceu a sua cerviz e se obstinou no seu coração, para não voltar ao senhor, deus de israel.
dazu ward er abtrünnig von nebukadnezar, dem könig zu babel, der einen eid bei gott ihm genommen hatte, und ward halsstarrig und verstockte sein herz, daß er sich nicht bekehrte zu dem herrn, dem gott israels.

não endureçais agora a vossa cerviz, como fizeram vossos pais; mas submetei-vos ao senhor, e entrai no seu santuário que ele santificou para sempre, e servi ao senhor vosso deus, para que o ardor da sua ira se desvie de vós.
so seid nun nicht halsstarrig wie eure väter; sondern gebt eure hand dem herrn und kommt zu seinem heiligtum, das er geheiligt hat ewiglich, und dient dem herrn, eurem gott, so wird sich der grimm seines zorns von euch wenden.