Hai cercato la traduzione di e um estado da mente da Portoghese a Tedesco

teoria da mente
mentalisierung

labyrinth, mapeamento da mente
labyrinth-gedächtniskarten

software de mapeamento da mente
software für gedächtniskarten

os kiwis devem apresentar um desenvolvimento e um estado de maturação suficientes.
die kiwis müssen genügend entwickelt sein und einen ausreichenden reifegrad aufweisen.

organismos públicos internacionais/títulos de dívida garantidos por um estado da ocde
internationale öffentliche organismen

os espinafres devem apresentar um desenvolvimento suficiente e um estado tal que lhes permitam:
entwicklung und zustand des spinats mÜssen so sein, dass er :

promoção de projectos conjuntos entre um país em desenvolvimento e um estado‑membro;
förderung von partnerschaftsprojekten, an denen ein entwicklungsland und ein mitgliedstaat teilnehmen;

estes desenvolvimentos incluem qualquer acordo relevante entre uma das partes contratantes e um estado terceiro.
hierzu gehören auch einschlägige abkommen zwischen einer vertragspartei und einem drittstaat.

a uem é um projecto político e económico que constitui a trave mestra da formação de um estado, o estado da ue.
die wwu ist ein ökonomisches und politisches projekt und eckpfeiler eines zukünftigen staatsgebildes, des eu-staates.

um estado da efta desejar adoptar medidas para proteger interesses legítimos, tal como previsto no artigo 7.o
wenn ein efta-staat wünscht, gemäß artikel 7 dieses protokolls maßnahmen zum schutz berechtigter interessen zu treffen.

um estado da efta pode requerer que a autoridade emita um parecer científico sobre questões abrangidas pela sua missão.
ein efta-staat kann von der behörde zu fragen in den bereichen ihres auftrags ein wissenschaftliches gutachten anfordern.

vinte e um estados-membros da ue apresentaram informações discriminadas por género.
einundzwanzig eu-mitgliedstaaten konnten geschlechterspezifische daten zur verfügung stellen.

o estado da fatah era corrupto e duvidoso, mas um estado governado pelo hamas seria ainda mais inaceitável.
der fatah-staat war korrupt und zweifelhaft. aber ein hamas-staat wäre noch zweifelhafter!

deslocar-se pelo poder da mente – devolver a mobilidade às pessoas paralíticas
bewegung durch die kraft der gedanken macht gelähmte menschen wieder mobil

ao todo, participaram na acção vinte e um estados.
insgesamt nahmen 21 staaten an der maßnahme teil.

queremos ver o estado de israel e um estado da palestina soberano, independente, democrático, viável e sem descontinuidade, a coexistirem lado a lado em paz e segurança.
wir möchten, dass der staat israel und ein souveräner, unabhängiger, demokratischer, zusammenhängender und lebensfähiger staat palästina seite an seite in frieden und sicherheit leben.

relativamente à palestina, onde acabam de ser realizadas eleições, desejamos um estado de israel seguro e um estado palestiniano seguro.
was palästina angeht: wir hatten jetzt die wahlen, und wir wollen ein sicheres israel und einen sicheren palästinensischen staat.

aerius solução oral é também utilizado para aliviar os sintomas associados a urticária (um estado da pele causada por alergia).
aerius lösung zum einnehmen wird ebenfalls angewendet zur beseitigung von mit urtikaria (durch eine allergie hervorgerufener hautzustand) zusammenhängenden symptomen.

deposito grande esperança na ciência, nas capacidades da mente humana e numa sociedade criativa para solucionar os problemas.
was die lösung von problemen anbelangt, setze ich großes vertrauen in die wissenschaft, den menschlichen geist und eine kreative gesellschaft.

trata-se, designadamente, das situações de nacionais de estados terceiros que apenas envolvam um estado terceiro e um estado-membro.
dies gilt insbesondere dann, wenn die situation eines drittstaatsangehörigen ausschließlich verbindungen zu einem drittstaat und einem einzigen mitgliedstaat aufweist.