Hai cercato la traduzione di inveja da Portoghese a Tedesco

inveja
neid

inveja
neider

erva-da-inveja
immergrün

inveja do pénis
penisneid

do mal do invejoso, quando inveja!
und vor dem bösen eines neiders, wenn er neidet."

pois sabia que por inveja o haviam entregado.
denn er wußte wohl, daß sie ihn aus neid überantwortet hatten.

pois a dor destrói o louco, e a inveja mata o tolo.
einen toren aber erwürgt wohl der unmut, und den unverständigen tötet der eifer.

na europa temos uma qualidade de vida que o mundo nos inveja.
um die lebensqualität in europa beneidet uns die ganze welt.

pois eu tinha inveja dos soberbos, ao ver a prosperidade dos ímpios.
denn es verdroß mich der ruhmredigen, da ich sah, daß es den gottlosen so wohl ging.

não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas nenhum de seus caminhos.
eifere nicht einem frevler nach und erwähle seiner wege keinen;

mas não se dividiram senão por inveja, depois de lhes ter chegada a ciência.
und sie spalteten sich darin erst, nachdem das wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter auflehnung untereinander.

e os adeptos do livro só discordaram por inveja, depois que a verdade lhes foirevelada.
diejenigen, denen das buch zugekommen ist, sind erst uneins geworden, nachdem das wissen zu ihnen gekommen war, dies aus ungerechter auflehnung untereinander.

os patriarcas, movidos de inveja, venderam josé para o egito; mas deus era com ele,
und die erzväter neideten joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber gott war mit ihm

não tenhas inveja dos pecadores; antes conserva-te no temor do senhor todo o dia.
dein herz folge nicht den sündern, sondern sei täglich in der furcht des herrn.

o coração tranqüilo é a vida da carne; a inveja, porém, é a podridão dos ossos.
ein gütiges herz ist des leibes leben; aber neid ist eiter in den gebeinen.

que fique bem claro: não temos inveja nenhuma do êxito económico destes global players agro-industriais.
damit eins ganz klar ist: wir empfinden keinen neid auf den ökonomischen erfolg dieses agrarindustriellen global player.

estando cheios de toda a injustiça, malícia, cobiça, maldade; cheios de inveja, homicídio, contenda, dolo, malignidade;
voll alles ungerechten, hurerei, schalkheit, geizes, bosheit, voll neides, mordes, haders, list, giftig, ohrenbläser,

invejoso
missgünstigen