Hai cercato la traduzione di microbiologicamente da Portoghese a Tedesco

microbiologicamente avaliável (me)
mikrobiologisch auswertbar (me)

deve assegurar-se que os produtos sejam microbiologicamente seguros.
es ist dafür sorge zu tragen, dass die erzeugnisse mikrobiologisch unbedenklich sind.

m1 e m2 são os únicos metabolitos relevantes na espécie humana, e ambos são microbiologicamente inactivos.
die einzigen für den menschen relevanten metaboliten m1 und m2 sind mikrobiologisch inaktiv.

o metabolito mais abundante é a 8-hidroxi-ibafloxacina, que também é microbiologicamente activo.
der hauptmetabolit ist 8-hydroxy-ibafloxacin, welches auch mikrobiologisch aktiv ist.

foram detetados metabolitos inativos na urina, determinados através da diferença nas concentrações radioativas totais e concentrações microbiologicamente ativas.
durch berechnung der differenz zwischen der gesamtradioaktivität und der mikrobiologisch aktiven konzentrationen wurden inaktive metaboliten im urin nachgewiesen.

o maior metabolito mais abundante é o composto 8-hidroxi-ibafloxacina, que é também microbiologicamente activo.
der hauptsächliche metabolit 8-hydroxy-ibafloxacin ist ebenfalls antimikrobiell wirksam.

as auc de doripenem e do metabolito de anel aberto microbiologicamente inactivo sofrem um aumento substancial nos doentes que requerem hemodiálise, quando comparadas com as dos indivíduos saudáveis.
verglichen mit gesunden probanden, sind die aucs von doripenem und dem mikrobiologisch inaktiven ring-offenen metaboliten bei patienten, die eine hämodialyse benötigen, deutlich erhöht.

o principal metabolito da tilvalosina é a 3-acetiltilosina (3-at), que também é microbiologicamente ativa.
der hauptmetabolit von tylvalosin ist 3-acetyltylosin (3-at), der auch mikrobiologisch wirksam ist.

após a administração oral em cães, a ibafloxacina é rapidamente absorvida com concentrações plasmáticas máximas de componentes microbiologicamente activos, obtidas de 1- 2 horas após a administração.
die maximale wirkstoffkonzentration im blut wird 1-2 stunden nach verabreichung erreicht.

40% do fármaco é metabolizado e amplamente excretado através das fezes (via biliar e intestinal), a maior parte em forma de conjugados microbiologicamente inactivos.
circa 40% des arzneimittels werden metabolisiert und in großem umfang mit den fäzes ausgeschieden (über galle und darm), zum überwiegenden teil in form von mikrobiologisch inaktiven konjugaten.

doentes com candidíase invasiva confirmada microbiologicamente (população mitt) e neutropenia foram identificados numa análise de dados agrupados de 4 ensaios prospetivos, sem ocultação, não comparativos de desenho semelhante.
patienten mit mikrobiologisch bestätigter invasiver candidiasis (mitt-population) und neutropenie wurden mit hilfe einer analyse gepoolter daten aus 4 prospektiven, offenen studien mit vergleichbarem aufbau und ohne vergleichspräparat identifiziert.

para a limpeza de outros equipamentos, recipientes, instalações que entrem em contacto com produtos à base de leite microbiologicamente estáveis, bem como das salas em que estas matérias são colocadas, o concessionário ou o gestor do estabelecimento elaborará um programa de limpeza baseado na análise dos riscos referida no artigo 14º. da presente directiva.
für die reinigung anderer ausrüstungen, behältnisse und anlagen, die mit mikrobiologisch stabilen erzeugnissen auf milchbasis in berührung kommen, sowie der räume, in denen dieses material untergebracht ist, stellt der inhaber bzw. geschäfstsführer des betriebes einen reinigungsplan unter zugrundelegung der risikoanalyse nach artikel 14 dieser richtlinie auf.