Hai cercato la traduzione di a pleca da Romeno a Arabo

a pleca
يغادِر، يسافِر، يترك

cînd a voit domnul să ridice pe ilie la cer într'un vîrtej de vînt, ilie pleca din ghilgal cu elisei.
وكان عند اصعاد الرب ايليا في العاصفة الى السماء ان ايليا واليشع ذهبا من الجلجال.

voi mă veţi chema, şi veţi pleca; mă veţi ruga, şi vă voi asculta.
فتدعونني وتذهبون وتصلّون اليّ فاسمع لكم.

apoi le -a zis: ,,În orice casă veţi intra, să rămîneţi acolo pînă veţi pleca din locul acela.
وقال لهم حيثما دخلتم بيتا فاقيموا فيه حتى تخرجوا من هناك.

dacă vei lua aminte la înţelepciune, şi dacă-ţi vei pleca inima la pricepere;
حتى تميل اذنك الى الحكمة وتعطّف قلبك على الفهم

Şi haman a văzut că mardoheu nu-şi pleca genunchiul şi nu se închina înaintea lui. s'a umplut de mînie;
ولما رأى هامان ان مردخاي لا يجثو ولا يسجد له امتلأ هامان غضبا.

festus a răspuns că pavel este păzit în cezarea, şi că el însuş are să plece în curînd acolo.
‎فاجاب فستوس ان يحرس بولس في قيصرية وانه هو مزمع ان ينطلق عاجلا‎.

bărbatul se scula să plece; dar în urma stăruinţelor socrului său, a rămas acolo şi noaptea aceea.
ولما قام الرجل للذهاب الحّ عليه حموه فعاد وبات هناك.

moise v-a adus vouă dovezi vădite , însă voi aţi ales viţelul , după plecarea lui şi aţi fost nedrepţi .
« ولقد جاءكم موسى بالبينات » بالمعجزات كالعصا واليد وفلق البحر « ثم اتخذتم العجل » إلَهاً « من بعده » من بعد ذهابه إلى الميقات ، « وأنتم ظالمون » باتخاذه .

plecase din babilon în ziua întîi a lunii întîia, şi a ajuns la ierusalim în ziua întîi a lunii a cincea, mîna bună a dumnezeului său fiind peste el.
لانه في الشهر الاول ابتدأ يصعد من بابل وفي اول الشهر الخامس جاء الى اورشليم حسب يد الله الصالحة عليه.

atunci ei îi întoarseră spatele şi plecară
« فتولوا عنه » إلى عيدهم « مدبرين » .