Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
adecvarea remunerării măsurii de recapitalizare și decizia ing de a nu plăti dividende timp de trei ani consecutivi;
την καταλληλότητα της αμοιβής για το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης και την απόφαση της ing να μην καταβάλει μέρισμα για τρία συνεχόμενα έτη·
Țările de jos se angajează să renotifice măsura de recapitalizare în cazul în care ing nu rambursează suma în două tranșe consecutive.
Οι Κάτω Χώρες δεσμεύονται να κοινοποιήσουν εκ νέου το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης σε περίπτωση που η ing δεν εξοφλήσει πλήρως δύο συνεχόμενες δόσεις αποπληρωμής.
prin urmare, renotificarea măsurii de recapitalizare și faptele subiacente puteau pune la îndoială compatibilitatea remunerării titlurilor de valoare ct1.
Κατά συνέπεια, η εκ νέου κοινοποίηση του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης και τα συναφή πραγματικά περιστατικά ήταν ικανά να θέσουν υπό αμφισβήτηση τη συμβατότητα της αμοιβής για τους τίτλους ct1.
măsurile de recapitalizare în valoare de 1 miliard eur și de 250 de milioane eur în favoarea Österreichische volksbanken ag acordate de către austria;
Τα μέτρα εισφοράς κεφαλαίων που χορηγήθηκαν στην Österreichische volksbanken-ag από την Αυστρία ύψους 1 ευρώ και 250 εκατ. ευρώ ·
așadar, în paralel cu programele de garanţii și recapitalizare adoptate în vederea stabilizării băncilor, ue controla cu stricteţe modul de aplicare a acestor programe.
Έτσι, ενώ οι εγγυήσεις και τα προγράμματα ανακεφαλαιοποίησης σταθεροποιούσαν τις τράπεζες, η ΕΕ έλεγχε αυστηρά τον τρόπο εφαρμογής των προγραμμάτων αυτών.
decizia comisiei din 30 mai 2012 în cazul sa.34055 privind ajutorul de stat, noua schemă de recapitalizare pentru instituția de credit din portugalia, încă nepublicată.
Απόφαση της Επιτροπής, της 30ής Μαΐου 2012 στην υπόθεση κρατικής ενίσχυσης sa.34055 – νέο καθεστώς ανακεφαλαιοποίησης για πιστωτικά ιδρύματα στην Πορτογαλία, δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί.
ca atare, nu există nimic care să indice faptul că considerarea măsurii de recapitalizare de către comisie drept o componentă a ajutorului de restructurare aprobat în decizia de restructurare din 2012 a influențat cerința de renotificare.
Δεν υπάρχει ως εκ τούτου κανένα στοιχείο που να δείχνει ότι η μεταχείριση του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης από την πλευρά της Επιτροπής ως συνιστώσας της ενίσχυσης αναδιάρθρωσης που εγκρίθηκε με την απόφαση αναδιάρθρωσης του 2012 επηρέασε την υποχρέωση εκ νέου κοινοποίησης.
cu toate acestea, întrucât ing nu a plătit dividende în 2010 și 2011, Țările de jos au renotificat la 21 noiembrie 2011 măsura de recapitalizare în conformitate cu angajamentul său pe care se bazează decizia privind salvarea.
Ωστόσο, δεδομένου ότι η ing δεν κατέβαλε μερίσματα το 2010 και το 2011, οι Κάτω Χώρες κοινοποίησαν εκ νέου το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης στις 21 Νοεμβρίου 2011 σύμφωνα με τη δέσμευσή τους στην οποία βασίζεται η απόφαση διάσωσης.
conform acordului inițial privind măsura de recapitalizare notificată comisiei la 22 octombrie 2008, ing poate rambursa titlurile de valoare ct1 numai în primii trei ani de la emiterea acestora la150 % din prețul de emisiune.
Στην αρχική συμφωνία για το μέτρο ανακεφαλαιοποίησης που κοινοποιήθηκε στην Επιτροπή στις 22 Οκτωβρίου 2008, η ing μπορούσε να εξοφλήσει μόνο τους τίτλους του βασικού κεφαλαίου ct1 κατά τα τρία πρώτα έτη μετά την έκδοσή του στο 150 % της τιμής έκδοσης.
băncile comerciale care se confruntă cu un deficit de capital pot solicita, în cazul în care alte măsuri nu sunt suficiente, ajutor de recapitalizare din partea statului, în conformitate cu procedurile privind ajutorul de stat;
Εμπορικές τράπεζες με κεφαλαιακό έλλειμμα μπορούν, εφόσον τα άλλα μέτρα δεν επαρκούν, να ζητήσουν την ενίσχυση ανακεφαλαιοποίησης από το κράτος, σύμφωνα με τις διαδικασίες για τις κρατικές ενισχύσεις,
În acest context, în mod evident comisia a luat o decizie favorabilă cu privire la măsura de recapitalizare în lumina angajamentului de renotificare, în special datorită faptului că statul membru a menționat că o rentabilitate corespunzătoare va fi securizată parțial prin plata cuponului și pentru că ing a menționat că își va continua politica de dividende anterioară.
Στο πλαίσιο αυτό είναι σαφές ότι η Επιτροπή υιοθέτησε ευνοϊκή θέση στο θέμα του μέτρου ανακεφαλαιοποίησης υπό το πρίσμα της δέσμευσης για εκ νέου κοινοποίηση, ακριβώς επειδή το κράτος μέλος είχε δηλώσει ότι η κατάλληλη απόδοση θα εξασφαλιζόταν εν μέρει με την καταβολή των τοκομεριδίων και επειδή η ing είχε δηλώσει ότι θα συνέχιζε να εφαρμόζει την προηγούμενη μερισματική πολιτική της.
aceasta afirmă că, la momentul recapitalizării, Övag nu era o bancă în dificultate în sensul comunicării privind recapitalizarea.
Η Αυστρία επιμένει ότι η Övag δεν αποτελούσε προβληματική τράπεζα τη χρονική στιγμή που έγινε η εισφορά των κεφαλαίων, κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί ανακεφαλαιοποίησης.
