Hai cercato la traduzione di desfiinţării da Romeno a Inglese

evaluarea a luat în considerare şi posibilitatea desfiinţării reţelei.
the evaluation also considered the possibility of disbanding the network.

agenţiile turistice confirmă efectul pozitiv al desfiinţării regimului vizelor.
tourist agencies confirm the positive effect of abolishing the visa regime.

arestările au loc pe fondul unui proces destinat desfiinţării partidului de guvernământ.
the arrests coincide with a court case aimed at closing the ruling party.

ucraina a moştenit insula în urma desfiinţării urss. [getty images]
ukraine inherited it after the fall of the ussr. [getty images]

noi nu sîntem nicidecum în divergenţă cu anarhiştii în problema desfiinţării statului ca scop.
we do not after all differ with the anarchists on the question of the abolition of the state as the aim.

În sfârşit, în opinia mea, nu am avansat deloc în direcţia desfiinţării oligopolurilor.
finally, in my opinion, we have not made any progress on putting an end to oligopolies.

fostul lider iugoslav a petrecut patru ore prezentând propria versiune asupra desfiinţării iugoslaviei.
the former yugoslav leader spent four hours outlining his own version of the break-up of yugoslavia.

armonizarea politicilor şi reglementărilor şi a investiţiilor în infrastructură sunt o condiţie preliminară a desfiinţării barierelor de pe piaţa comună.
the harmonisation of policies and regulations and the investments in infrastructure are precondition for abolishing the barriers of common market.

ministerul croat de interne a anunţat rezultatele unei acţiuni internaţionale a poliţiei destinată desfiinţării unei reţele de pornografie infantilă pe internet.
croatia's interior ministry has announced the results of an international police action aimed at breaking up an internet child pornography ring.

partidul său cere de asemenea drept de vot pentru cetăţenii muntenegreni care trăiesc în serbia. majoritatea acestora se opun desfiinţării uniunii statale.
his party also seeks voting rights for montenegrin citizens living in serbia, most of whom opposed ending the state union.

2) În cazul desfiinţării complete a grupului de persoane care acţionează concertat permisiunea deţinută de către acest grup îşi pierde valabilitatea.
2) in case of liquidation of the group of persons acting in concert, the permission held by the respective group shall lose its validity.

6.2.2 perspectiva desfiinţării regimului de vize trebuie să devină credibilă şi trebuie să se ofere ucrainei o foaie de parcurs în acest sens.
6.2.2 the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap should be offered to ukraine.

de asemenea, perspectiva desfiinţării regimului de vize trebuie să devină credibilă şi, în acest scop, trebuie să se pună la dispoziţia ucrainei o foaie de parcurs.
similarly, the visa-free prospect should be made credible and the visa-free roadmap offered to ukraine.

pe baza condiţiilor existente şi pe baza transformării (vrea să spună: desfiinţării) modului de producţie capitalist sînt doar lucruri absolut opuse.
under existing conditions, and by the transformation (it should be abolition) of the capitalist mode of production, are surely things diametrically opposed.

crearea phea a avut loc pe fondul unor probleme considerabile de implementare și al unor întârzieri din ce în ce mai mari ale plăţilor, aceste dificultăţi fiind legate de nevoia de resurse suplimentare în cadrul dg sanco în urma desfiinţării fostului oat aferent.
the creation of phea followed considerable implementation problems and increasing payment delays related to the need for additional resources within dg sanco after the dismantling of the former corresponding tao.

lupta revoluţionară a luat naştere în urma desfiinţării unei organizaţii militante comuniste notorii ce s-a făcut vinovată de uciderea a patru oficiali americani şi a altor 19 diplomaţi străini şi greci în timpul regimului de teroare de 27 de ani.
revolutionary struggle emerged following the dismantling of a notorious leftist militant organisation responsible for the killings of four us officials and 19 other foreign diplomats and greeks during its 27-year reign of terror.

claselor exploatate le e necesară dominaţia politică în vederea desfiinţării totale a oricărei exploatări, cu alte cuvinte în interesul majorităţii covîrşitoare a poporului, împotriva minorităţii infime a proprietarilor moderni de sclavi, adică împotriva moşierilor şi capitaliştilor.
the exploited classes need political rule in order to completely abolish all exploitation, i.e., in the interests of the vast majority of the people, and against the insignificant minority consisting of the modern slave-owners — the landowners and capitalists.

(2) acquis-ul schengen a fost conceput şi funcţionează ca un ansamblu coerent ce trebuie pe deplin acceptat şi aplicat de toate statele ce susţin principiul desfiinţării verificării persoanelor la frontierele comune.
(2) the schengen acquis was conceived and functions as a coherent ensemble to be fully accepted and applied by all states supporting the principle of the abolition of checks on persons at their common borders.

"dacă este în cauză criminalitatea pură, în mod sigur nimeni nu ar trebui să îl apere pe acesta [zvonko], dar dacă motivul este că acesta a construit două drumuri alternative prin intermediul cărora sârbii s-au alimentat timp de patru luni, atunci aceasta este o chestiune delicată şi pare a fi începutul desfiinţării instituţiilor sârbe, adică predarea regiunilor kosovo şi metohija", a afirmat nikolic.
"if pure crime is in question, certainly nobody should defend him [zvonko], but if the reason is that he built two alternative roads by which the serbs fed themselves for four months, than that is a delicate matter and seems like the beginning of the dismantling of the serbian institutions i.e., the delivering of kosovo and metohija," nikolic said.