Hai cercato la traduzione di subtitrarea da Romeno a Italiano

subtitrarea...
sottotitoli...

Încarcă subtitrarea
carica i sottotitoli

nu arăta subtitrarea
non mostrare i sottotitoli

Încarcă subtitrarea... ctrl+l
carica sottotitoli... ctrl+l

nu arăta subtitrarea chiar dacă ea există
non mostrare sottotitoli anche se il file esiste

daca este bifată, subtitrarea nu va fi arătată implicit.
se selezionato i sottotitoli non saranno mostrati in predefinito.

folositor pentru placile video matrox pentru a viziona subtitrarea la tv
utile per le schede matrox per trovare i sottotitoli sul tv

nu se poate redenumi subtitrarea. fișierul cu numele cerut% 1 există deja.
impossibile rinominare il file dei sottotitoli. il file con il nome richiesto %1 già esiste.

această opțiune se referă la cât timp să fie arătată subtitrarea care nu are definit timpul de sfârșit.
questo è quanto tempo dovrebbe stare il sottotitolo sul video.

programul media finanţează dublarea și subtitrarea filmelor europene pentru difuzarea în cinematografele sau la televiziunile din alte ţări ale ue.
anche i programmi culturali dell’unione europea promuovono in vari modi la diversità linguistica e culturale.

dacă subtitrarea nu poate fi găsită in directorul actual, player-ul să o încarce din directorul specificat aici.
se il file del sottotitolo non si trova nel percorso, il player lo caricherà dal percorso specificato qui

premiul finanţează subtitrarea în toate cele 23 de limbi oficiale ale ue, inclusiv o versiune pentru persoanele cu handicap auditiv. În 2008, pe a acordat
il premio finanzia la sottotitolatura del film in tutte le 23 lingue ufficiali dell’ue, compresa

modalitățile de realizare a accesibilizării includ, fără a se limita la acestea, limbajul semnelor, subtitrarea, audiodescrierea și navigarea prin meniuri care pot fi înțelese ușor.
i mezzi per ottenere tale accessibilità dovrebbero comprendere, tra gli altri, il linguaggio dei segni, la sottotitolazione, l'audiodescrizione e la navigazione tra menu di facile comprensione.

dacă este bifată, filtrul directshow mixer-ul subtitrării va fi folosit pentru a arăta subtitrarea în fișierele ogg.altfel ea va fi interpretată de player la fel ca orice altă subtitrare.
se selezionato i sottotitoli saranno mixati con il filtro directshow saranno usati per i file ogg.altrimenti saranno usati come gli altri sottotitoli.

subtitrare
sottotitolo