Hai cercato la traduzione di deschideți da Romeno a Polacco

deschideți un url
otwórz url

deschideți <a href
otwórz <a href

vă rugăm să deschideți capacul inferior
proszę otworzyć dolną pokrywęce

deschideți calculatorul urmând instrucțiunile de pe carcasă
otworzyć obudowę komputera postępując zgodnie z instrukcją obsługi obudowy

deschideți conexiune de birou distant spre această mașinăname
otwórz zdalne połączenie z pulpitem na tej maszyniename

nu aveți permisiuni să deschideți dispozitivul "pilot".
nie masz uprawnień do otwarcia urządzenia pilota.

1. Întoarceți tastatura, deschideți capacul și scoateți receptorul
1. obrócić klawiaturę, otworzyć pokrywę i wyjąć odbiornik

alegeți un nume de program cu care să deschideți fișierele selectate.
wybierz program do otwarcia wybranych plików.

creați sau deschideți modele de interfață cu utilizatorul pentru aplicații gtk+
pozwala tworzyć i przeglądać projekty interfejsów użytkownika dla aplikacji gtk+

fișierul „% 1 ” există deja. doriți să îl deschideți în schimb?
plik '% 1' już istnieje. otworzyć go zamiast tego?

nu știu unde să evaluez expresia. opriți un script sau deschideți un fișier sursă.
nie można określić, gdzie obliczyć wyrażenie. proszę zatrzymać skrypt lub otworzyć plik źródłowy.

receptorul este localizat lângă baterie. pentru a-l elimina, deschideți capacul inferior
odbiornik znajduje się tuż obok baterii. aby go wyjąć należy otworzyć dolną pokrywę

listează fișierele pe care le- ați deschis recent și vă permite cu ușurință să le deschideți din nou.
lista ostatnio otwartych plików, pozwala na łatwe, ponowne otwarcie jednego z nich.

deschideți ambalajul și atârnaţi odorizantul pe un elastic. prin scoaterea lui treptata din ambalaj puteți regla intensitatea mirosului.
otworzyć opakowanie i powiesić odświeżacz na gumce. wyciągając stopniowo można regulować intensywność zapachu.

acest document nu este un grafic, ci% 1. Încercați să- l deschideți cu aplicația potrivită.
ten dokument nie jest wykresem, ale% 1. proszę spróbować otworzyć ten dokument w odpowiednim programie.

2. deschideți suportul ușii le înclinare, astfel încât întorcând rafturile rotative ar putea evita pinii ieșiţi din ușiţe și magneții
2. otworzyć drzwiczki stojaka odchylając je tak, aby obracając półkami można było ominąć trzpienie wystające z drzwiczek oraz magnesy

dacă această opțiune este bifată, konqueror va deschide o fereastră nouă atunci cînd deschideți un dosar, în loc să afișeze conținutul dosarului în fereastra curentă.
jeśli ta opcja jest włączona, foldery będą przeglądane w nowych oknach. w przeciwnym razie wykorzystane zostanie aktualne okno.

pagina pe care încercați să o deschideți a fost raportată ca frauduloasă. probabil că va încerca să vă înșele să împărtășiți informații personale sau financiare. <a href
strona, którą próbujesz otworzyć, znajduje się na czarnej liście nieuczciwych witryn. prawdopodobnie zostanie podjęta próba zdobycia twoich poufnych danych lub informacji finansowych. <a href

... puteți cu ușurință să vă mutați în cealaltă parte a unei tranzacții de transfer, dacă deschideți meniul contextual cu butonul drept al mausului și selectați funcția 'du- te la...'?
... możesz łatwo przenieść się na drugą stronę transakcji przelewu otwierając menu kontekstowe prawym klawiszem myszy i wybierając funkcję 'idź do...'?